1
00:01:08,049 --> 00:01:13,049
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:24,884 --> 00:01:27,288
Siamo tornati dalla caccia.
Dillo al macellaio.
3
00:01:43,537 --> 00:01:46,173
Sistema quelle corna
e metterli sul tavolo.
4
00:01:46,207 --> 00:01:47,874
E prendi il sangue
via da queste corna.
5
00:01:47,907 --> 00:01:49,842
Conosci i cani
li annuseranno alla dogana.
6
00:01:49,876 --> 00:01:52,213
- Devono essere puliti.
- Hai capito, capo.
7
00:01:52,246 --> 00:01:55,115
- Ah, questo lato è disordinato.
- Sì.
8
00:01:55,149 --> 00:01:56,450
Ho sparato il colpo mortale...
9
00:01:56,483 --> 00:01:59,819
Oh, sì, disordinato.
Testa, artigli e pelle?
10
00:01:59,852 --> 00:02:01,988
- Lo stesso, lo stesso.
- Fatto.
11
00:02:02,021 --> 00:02:03,524
- Ora.
- Un'altra caccia dopo?
12
00:02:03,557 --> 00:02:06,360
Alcuni americani tra un'ora.
Allora quale vuoi?
13
00:02:07,561 --> 00:02:09,963
Ehi, capo,
quale vuoi?
14
00:02:09,996 --> 00:02:11,097
Mmm...
15
00:02:14,834 --> 00:02:18,738
Vogliono un maschio, quindi...
questo, il numero sette.
16
00:02:20,341 --> 00:02:21,908
Il tempo è scaduto, Donnie.
17
00:02:21,941 --> 00:02:24,411
O si.
18
00:02:24,445 --> 00:02:26,180
Finirò
se continua così.
19
00:02:26,213 --> 00:02:27,880
Ah, e allora?
Possiamo ottenere di più.
20
00:02:27,914 --> 00:02:29,216
- Hmm.
- Gli affari vanno bene.
21
00:02:29,250 --> 00:02:31,151
Possiamo ottenere di più,
giusto, capo?
22
00:02:31,185 --> 00:02:33,987
O si.
23
00:02:34,020 --> 00:02:35,556
Mettetelo sul fuoco, ragazzi.
24
00:02:39,058 --> 00:02:40,294
Questi sono
pronto per la spedizione.
25
00:02:40,327 --> 00:02:41,428
Mettili insieme agli altri.
26
00:02:41,462 --> 00:02:43,029
Pronto.
27
00:02:48,269 --> 00:02:50,137
Muoviti, muoviti. Andare.
28
00:02:54,941 --> 00:02:56,477
Dai.
Veloce, veloce! Tiro!
29
00:02:56,510 --> 00:02:57,877
- È pesante.
- Tiro.
30
00:02:57,910 --> 00:02:59,280
Mandane un altro.
Andiamo, andiamo.
31
00:02:59,313 --> 00:03:02,283
Mossa! Dai!
32
00:03:03,950 --> 00:03:05,018
Alzarsi!
33
00:03:07,321 --> 00:03:08,821
Scendere!
34
00:03:08,855 --> 00:03:10,157
Lei è dentro.
35
00:03:12,359 --> 00:03:14,161
- Capito, capo.
- Questo è tutto.
36
00:03:15,162 --> 00:03:16,363
Proprio lì. Continua così.
37
00:03:23,304 --> 00:03:24,405
Stai fermo. Tiralo su.
38
00:03:26,106 --> 00:03:27,408
E' a terra!
39
00:03:31,245 --> 00:03:32,579
Avanti, muoviti!
40
00:03:38,419 --> 00:03:40,354
Ehi, ehi!
Non penso che sia morta!
41
00:03:42,189 --> 00:03:43,324
Esci da lì!
Non è morta.
42
00:03:57,271 --> 00:03:59,106
Che cazzo
sta succedendo lì dentro?
43
00:04:00,307 --> 00:04:02,209
L'ho detto
voi due prima, non...
44
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
Ehi.
45
00:04:39,680 --> 00:04:40,647
Ehi, andiamo.
46
00:04:43,550 --> 00:04:46,387
- Dove sono i corni del rinoceronte?
- Qui.
47
00:04:46,420 --> 00:04:48,054
E l'avorio
hai chiesto.
48
00:04:48,087 --> 00:04:49,456
Dove sono i corni del rinoceronte?
49
00:04:49,490 --> 00:04:51,191
Non ci sono rinoceronti.
Li hai uccisi tutti, amico.
50
00:04:56,263 --> 00:04:57,964
Quante guardie ci sono all'interno?
51
00:04:59,266 --> 00:05:00,634
Almeno quattro.
52
00:05:02,503 --> 00:05:04,538
Rogue Uno per Rogue Due.
Invia sitrep.
53
00:05:07,574 --> 00:05:10,277
Bene, capo.
54
00:05:12,579 --> 00:05:14,080
Aspettate.
55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
Ti copio.
56
00:05:17,751 --> 00:05:19,420
In attesa.
57
00:05:28,060 --> 00:05:30,431
Solo un lavoro veloce, ha detto.
58
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
Basta uno strappo e una presa,
ha detto.
59
00:05:32,266 --> 00:05:33,667
Cosa vuoi?
60
00:05:33,700 --> 00:05:35,269
Voglio essere pagato
e vattene da qui.
61
00:05:35,302 --> 00:05:36,470
Ho dei posti dove stare.
62
00:05:36,503 --> 00:05:38,372
Oh, hai dei soldi
ancora una volta, Joey?
63
00:05:38,405 --> 00:05:42,643
Quindi questa volta è una femmina
eh? O un ragazzo.
64
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Io... io non giudico. Non giudico.
65
00:05:47,748 --> 00:05:51,118
I tuoi fuochi d'artificio
sono pronti e impostati.
66
00:05:51,151 --> 00:05:53,353
Come vuoi farlo?
67
00:05:53,387 --> 00:05:55,722
Il tramonto è tra un'ora.
68
00:05:55,756 --> 00:05:58,292
Io dico che restiamo seduti
e poi... bum!
69
00:06:00,260 --> 00:06:03,497
Perché tutto accade sempre
devi essere così rumoroso intorno a te?
70
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Sai, quello di una ragazza
devo fare un'entrata
71
00:06:06,065 --> 00:06:09,068
Ehm? Ehm? Ehm?
72
00:06:15,442 --> 00:06:17,678
Sii consapevole che
la risorsa è nella capanna verde.
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,346
Capanna verde. Copia solida.
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,782
♪ Sono originale ♪
75
00:06:21,815 --> 00:06:23,116
♪ Sì ♪
76
00:06:23,150 --> 00:06:25,319
♪ Sono l'unico? ♪
77
00:06:25,352 --> 00:06:27,154
♪ Sì ♪
78
00:06:27,187 --> 00:06:29,523
♪ Sono sessuale? ♪
79
00:06:29,556 --> 00:06:31,458
Perché tu?
ti piace così tanto quella canzone?
80
00:06:31,492 --> 00:06:34,595
Non lo so, è una fottuta forbicina.
Lo odio.
81
00:06:34,628 --> 00:06:37,464
Ma mi tiene sveglio
quando esco con te.
82
00:06:37,498 --> 00:06:39,098
Hai una bellissima
voce cantata.
83
00:06:50,577 --> 00:06:52,546
Ne hai bisogno
leggere questo, capo.
84
00:06:55,282 --> 00:06:57,251
Merda!
85
00:06:57,284 --> 00:06:59,653
Ok, andiamo adesso.
86
00:06:59,686 --> 00:07:01,455
E adesso?
Cos'è successo al buio?
87
00:07:01,488 --> 00:07:04,023
Non c'è tempo.
Stanno spostando la risorsa.
88
00:07:06,326 --> 00:07:09,296
Pata, sei sicuro?
su questo edificio?
89
00:07:09,329 --> 00:07:11,598
Credo di si.
90
00:07:11,632 --> 00:07:13,065
Lo pensi,
o lo sai?
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,801
La differenza può significare
tutte le nostre vite.
92
00:07:14,835 --> 00:07:16,537
Questo è ciò che il mio contatto
me lo ha detto.
93
00:07:22,376 --> 00:07:23,277
Ehm.
94
00:07:25,212 --> 00:07:26,078
Mmm...
95
00:07:33,120 --> 00:07:34,221
Adoro questo pezzo.
96
00:07:52,139 --> 00:07:53,072
Acqua!
97
00:07:54,408 --> 00:07:55,842
Prendi l'acqua!
98
00:07:56,910 --> 00:07:59,479
Prendi l'acqua! Acqua!
99
00:08:05,552 --> 00:08:08,589
Ottieni munizioni!
Prendi quelle cazzo di munizioni!
100
00:08:12,659 --> 00:08:15,395
Velocemente. Avanti, muoviti!
101
00:08:15,429 --> 00:08:17,331
Chi cazzo
hanno fatto questi fumatori?
102
00:08:21,735 --> 00:08:23,704
Smettila di fare cazzate!
103
00:08:25,439 --> 00:08:26,440
Dai! Dai!
104
00:08:31,378 --> 00:08:32,779
Spegni il fuoco!
105
00:08:41,755 --> 00:08:43,824
Ok, al tre.
106
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Su tre, o tre,
due, uno, vai?
107
00:08:46,226 --> 00:08:47,494
Elia, ogni volta?
108
00:08:48,495 --> 00:08:49,463
È divertente. Ogni volta.
109
00:08:49,496 --> 00:08:50,597
Dai.
110
00:08:50,631 --> 00:08:52,499
Tre, due, uno.
111
00:08:55,402 --> 00:08:57,337
- Merda!
- Merda!
112
00:08:57,371 --> 00:08:59,706
Edificio sbagliato.
Non c'è niente qui.
113
00:08:59,740 --> 00:09:02,643
Che cazzo? Pata, questo non lo è
come cazzo fai ammenda.
114
00:09:02,676 --> 00:09:04,444
Me lo hanno detto
è questo edificio.
115
00:09:04,478 --> 00:09:05,612
Cosa vuoi da noi?
fare, capo?
116
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
Dev'essere così
quello, vero?
117
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Dev'essere così.
118
00:09:10,984 --> 00:09:12,386
È molto
di terreno aperto da sgombrare.
119
00:09:13,887 --> 00:09:16,523
Rogue Two, avrò bisogno di te
per attirare il loro fuoco.
120
00:09:16,556 --> 00:09:19,459
- Invia di nuovo, capo.
- Devi farli incazzare così tanto che ti sparano.
121
00:09:19,493 --> 00:09:21,628
- Copiare?
- Copia solida, cazzo.
122
00:09:21,662 --> 00:09:23,330
Lo sai
questo è stupido, vero?
123
00:09:23,363 --> 00:09:25,465
Sì. Facciamo stupidi
molto bene.
124
00:09:25,499 --> 00:09:26,900
Sì, cazzo, lo facciamo!
125
00:09:28,669 --> 00:09:29,536
Che cazzo?
126
00:09:31,505 --> 00:09:33,306
Merda!
127
00:09:34,941 --> 00:09:36,376
Che cazzo sta succedendo?
128
00:09:36,410 --> 00:09:38,278
Dammi la pistola!
Dammi la pistola!
129
00:09:39,813 --> 00:09:41,214
Vieni qui!
130
00:09:41,248 --> 00:09:42,282
Din don!
131
00:09:42,315 --> 00:09:43,583
- Vaffanculo!
- In movimento!
132
00:09:44,718 --> 00:09:46,687
- È molto doloroso.
- Bene.
133
00:09:46,720 --> 00:09:48,488
Capo,
la situazione potrebbe complicarsi.
134
00:09:48,522 --> 00:09:50,257
Mi piace il disordinato.
135
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
Sì, li abbiamo presi,
Li abbiamo portati qui, capo.
136
00:10:01,501 --> 00:10:02,769
- Al tre.
- Su tre o tre, due, uno?
137
00:10:02,803 --> 00:10:04,805
- Elia!
- Andare!
138
00:10:08,942 --> 00:10:10,210
Chiaro!
139
00:10:11,745 --> 00:10:13,447
Chiaro!
140
00:10:15,415 --> 00:10:16,817
Metti il cazzo
pistole abbassate.
141
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Chi sorveglia le ragazze?
142
00:10:17,984 --> 00:10:20,921
Qui! Vieni qui!
143
00:10:20,954 --> 00:10:22,823
Stai cazzo
mi mancano, amico!
144
00:10:22,856 --> 00:10:24,257
- Sparagli!
- Coprimi!
145
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Muoversi, muoversi!
146
00:10:29,763 --> 00:10:32,032
Sparagli!
147
00:10:32,065 --> 00:10:33,633
Spara
i cattivi!
148
00:10:33,667 --> 00:10:35,869
Sparagli
quindi non devo farlo!
149
00:10:38,972 --> 00:10:40,006
Fanculo!
150
00:10:41,708 --> 00:10:43,844
- Qui!
- Passo... Ehi!
151
00:10:45,846 --> 00:10:47,581
Vuoi prendere
qual è il mio, sì?
152
00:10:48,949 --> 00:10:51,485
EHI! EHI! Qui!
153
00:10:51,518 --> 00:10:52,953
Bene, lo vedremo.
154
00:10:58,091 --> 00:10:59,960
- SÌ!
- Cavolo, cos'è questo?
155
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
Trafficano ragazze.
156
00:11:01,428 --> 00:11:02,763
Per favore! Per favore!
Per favore! Per favore!
157
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Ti aiuteremo,
non preoccuparti.
158
00:11:04,097 --> 00:11:05,565
Apri la porta!
Puoi aprire la porta!
159
00:11:05,599 --> 00:11:07,667
- Puoi aprire la porta! Per favore!
- No, non tu.
160
00:11:09,369 --> 00:11:11,605
Ehi, ragazza! Ragazza!
161
00:11:11,638 --> 00:11:12,672
Come ti chiami?
162
00:11:12,706 --> 00:11:14,908
Asia Wilson.
163
00:11:14,941 --> 00:11:16,409
Bingo! Lei è il denaro.
164
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Accendeteli, ragazzi!
165
00:11:31,992 --> 00:11:33,760
No, torna indietro!
166
00:11:33,794 --> 00:11:35,929
- Scendi! Mettila al sicuro.
- Ha detto di non muoverti.
167
00:11:35,962 --> 00:11:38,565
Da Rogue One a Rogue Three,
siamo pronti per l'estrazione.
168
00:11:38,598 --> 00:11:39,599
Ti copio. In entrata.
169
00:11:41,668 --> 00:11:43,436
Ehi, ehi, ehi, ehi.
E gli altri?
170
00:11:43,470 --> 00:11:45,539
- Non fanno parte del piano.
- Sam!
171
00:11:45,572 --> 00:11:47,541
Hai appena detto che dobbiamo trasferirci.
Questo ci rallenterebbe e basta.
172
00:11:47,574 --> 00:11:48,775
Non abbiamo spazio
nei veicoli.
173
00:11:48,809 --> 00:11:50,443
- Rogue Uno per Rogue Tre.
- Sam!
174
00:11:50,477 --> 00:11:53,079
EHI! Non costringermi, cazzo
Mettiti alla prova, Eli!
175
00:11:53,114 --> 00:11:54,981
Non si tratta di rango.
176
00:11:55,015 --> 00:11:56,950
Non lo avevamo pianificato, cazzo!
Non verremo pagati per questo!
177
00:11:56,983 --> 00:11:58,351
- Dai!
- Sam!
178
00:11:58,385 --> 00:11:59,753
Non stiamo ottenendo
pagato per questo.
179
00:11:59,786 --> 00:12:01,454
Per favore, qualcuno!
Aiutami e basta! Per favore!
180
00:12:01,488 --> 00:12:03,590
Che cazzo?!
181
00:12:03,623 --> 00:12:07,527
Per favore! Per favore! Per favore!
Per favore! Ti sto implorando!
182
00:12:07,561 --> 00:12:10,363
Se muoio, cazzo, perché sto facendo il...
è giusto, mi arrabbierò moltissimo.
183
00:12:10,397 --> 00:12:12,332
Fanculo, fallo!
184
00:12:19,840 --> 00:12:21,142
Accendili!
185
00:12:21,175 --> 00:12:23,043
- Procurami un'auto!
- Ehi, qui!
186
00:12:25,512 --> 00:12:27,848
Quando vuoi che sparino,
non sparano.
187
00:12:29,883 --> 00:12:30,917
Andare! Andare!
188
00:12:31,918 --> 00:12:33,954
Brucia questi stronzi! Andare!
189
00:12:33,987 --> 00:12:37,057
Bruciare a morte questi stronzi!
Entra!
190
00:12:40,460 --> 00:12:42,596
Beh, non ce ne andremo
in questo dannato modo!
191
00:12:42,629 --> 00:12:43,997
Abbiamo bisogno di una porta sul retro!
192
00:12:44,030 --> 00:12:47,168
Abbassatevi tutti!
Tirare indietro! Stai giù!
193
00:12:47,201 --> 00:12:49,069
Si sistemarono
l'edificio in fiamme!
194
00:12:49,103 --> 00:12:50,904
Stanno trattenendo, cazzo.
Sedere!
195
00:12:52,206 --> 00:12:53,907
Sessanta secondi fuori.
Dove sei?
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,444
Siamo inculati! Siamo inculati!
Bruceremo tutti!
197
00:12:57,477 --> 00:12:59,079
Che razza di salvataggio è questo?
198
00:12:59,113 --> 00:13:01,681
Nessuno ha mandato nessuno, cazzo
per salvarti.
199
00:13:02,949 --> 00:13:05,152
A pochi secondi di distanza.
Dove ci vuoi?
200
00:13:05,186 --> 00:13:09,422
Secondo edificio.
Bungalow basso, lato sud. Porta sul retro.
201
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Non c'è una porta sul retro
nell'edificio due!
202
00:13:11,658 --> 00:13:12,826
Ci sarà.
203
00:13:14,794 --> 00:13:16,197
- Mossa!
- Ascoltami, vieni qui!
204
00:13:16,230 --> 00:13:18,199
Vieni qui, adesso!
205
00:13:18,232 --> 00:13:20,000
Shh, lo farà
stai bene. Va bene?
206
00:13:20,033 --> 00:13:21,868
Voglio che ti copra le orecchie
e apri la bocca.
207
00:13:21,902 --> 00:13:24,205
- Che cosa? Perché? Perché?
- EHI! A meno che tu non voglia farti saltare i polmoni
208
00:13:24,238 --> 00:13:26,773
e i tuoi dannati timpani,
farai quello che dico.
209
00:13:26,806 --> 00:13:27,941
Lo farai
far saltare in aria la stanza?
210
00:13:27,974 --> 00:13:30,510
No, solo il muro. Scendere.
211
00:13:31,611 --> 00:13:32,946
Fuoco nel buco!
212
00:13:41,188 --> 00:13:42,656
Vai dietro!
213
00:13:42,689 --> 00:13:43,990
Dietro!
214
00:13:45,525 --> 00:13:47,060
Dai! Sbrigati, sbrigati!
Entra, entra!
215
00:13:47,093 --> 00:13:49,496
ho pensato
c'era un solo ostaggio!
216
00:13:49,529 --> 00:13:52,599
È una situazione in evoluzione.
Dai! Andiamo, andiamo, andiamo!
217
00:13:52,632 --> 00:13:56,203
- Quanti ne abbiamo?
- E' una specie di accordo "salva uno, prendi tre".
218
00:13:56,237 --> 00:13:57,704
Andiamo
fuori di qui, cazzo!
219
00:13:57,737 --> 00:13:59,240
Vai, vai, Bobby!
Vai, vai, vai, vai, vai!
220
00:13:59,273 --> 00:14:02,709
EHI! Tu, amico. Venire!
221
00:14:02,742 --> 00:14:04,044
Vai a prendere il camion!
222
00:14:05,712 --> 00:14:07,747
Dai!
Andiamo, andiamo!
223
00:14:07,781 --> 00:14:09,849
Non andare, gambe mie
sono più bassi di te!
224
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
Andiamo! Andiamo!
Apri quel dannato cancello!
225
00:14:21,295 --> 00:14:23,496
- Dai!
- Entra! Entra! Entra!
226
00:14:23,530 --> 00:14:25,031
Accendili!
227
00:14:35,976 --> 00:14:37,510
Qualcuno ordina un Uber?
228
00:14:40,314 --> 00:14:41,948
- Troppo presto?
- Sì.
229
00:14:41,982 --> 00:14:43,650
Rogue One per Osprey. Sopra.
230
00:14:43,683 --> 00:14:45,085
Scegli Osprey. Sitrep.
231
00:14:45,119 --> 00:14:46,786
Abbiamo
il pacchetto più due,
232
00:14:46,820 --> 00:14:48,521
e siamo a tre minuti
dal punto di estrazione.
233
00:14:48,555 --> 00:14:50,191
I repeat, three minutes. Sopra.
234
00:14:50,224 --> 00:14:51,791
Copia dell'unità.
Tre minuti all'estrazione.
235
00:14:56,197 --> 00:14:58,031
Capo! Ne stanno mandando di più!
236
00:14:58,064 --> 00:15:00,301
- Dobbiamo perdere questi ragazzi!
- Ci penso io! Ci sto lavorando!
237
00:15:00,334 --> 00:15:01,202
Aspettare!
238
00:15:08,875 --> 00:15:09,876
Prendimi delle cose, eh?
239
00:15:14,215 --> 00:15:16,049
Compagnia, compagnia, compagnia!
240
00:15:17,050 --> 00:15:18,752
Sto venendo per te!
241
00:15:18,785 --> 00:15:20,653
Stanno sparando a sinistra!
242
00:15:25,825 --> 00:15:27,027
Dai!
243
00:15:29,596 --> 00:15:31,097
Ho Osprey!
244
00:15:31,132 --> 00:15:33,134
- L'elicottero è attivo! L'elicottero è attivo!
- SÌ!
245
00:15:36,370 --> 00:15:38,272
Dammi il gioco di ruolo!
Presto! Presto!
246
00:15:38,305 --> 00:15:39,806
Dammi il gioco di ruolo!
247
00:15:40,907 --> 00:15:41,841
Datemelo!
248
00:15:43,210 --> 00:15:44,077
Fanculo!
249
00:15:46,813 --> 00:15:48,748
- Gioco di ruolo!
- Portalo fuori! Portalo fuori!
250
00:15:48,782 --> 00:15:50,550
L'ho preso! L'ho preso!
251
00:15:52,153 --> 00:15:53,320
Non l'ho capito!
252
00:15:53,354 --> 00:15:54,921
Oh merda!
253
00:15:54,954 --> 00:15:56,157
- No, no, no, no, no!
- Falco pescatore! Gioco di ruolo sparato!
254
00:15:56,190 --> 00:15:57,957
Tirati su!
Tirati su, Osprey!
255
00:16:06,699 --> 00:16:09,203
Fanculo! Fanculo!
256
00:16:10,937 --> 00:16:12,273
Fottiti!
257
00:16:20,214 --> 00:16:22,316
Aprite il fuoco, aprite il fuoco!
A sinistra! A sinistra!
258
00:16:22,349 --> 00:16:23,317
Resta con me.
259
00:16:24,818 --> 00:16:25,885
Non preoccuparti.
Non è poi così male.
260
00:16:25,919 --> 00:16:26,753
Sarà...
261
00:16:31,991 --> 00:16:34,761
Fammi vedere.
Oh, sì, gli hanno sparato.
262
00:16:41,302 --> 00:16:44,238
Joey! Calmala
cazzo!
263
00:16:44,271 --> 00:16:46,739
- EHI! Come ti chiami?
- Chloe.
264
00:16:46,773 --> 00:16:48,842
Chloe? Chloe,
è un bel nome
265
00:16:48,875 --> 00:16:50,411
Ora guarda, so che hai paura,
e so che hai paura,
266
00:16:50,444 --> 00:16:51,845
ma devi calmarti
per tutti noi.
267
00:16:51,878 --> 00:16:53,280
La cavalleria, ehm...
268
00:16:53,314 --> 00:16:54,781
Bene, quello della cavalleria
tornerò.
269
00:16:55,782 --> 00:16:56,816
Stai zitto.
270
00:17:02,822 --> 00:17:04,090
Bobby!
271
00:17:05,758 --> 00:17:07,927
Elia! Rilevare!
272
00:17:07,961 --> 00:17:10,331
- Fanculo!
- Vantaggio della città natale! Ho capito!
273
00:17:10,364 --> 00:17:12,999
Continua a sparare!
Teneteli lontani da noi!
274
00:17:16,237 --> 00:17:18,172
Continua a sparare!
275
00:17:21,708 --> 00:17:22,842
Fuori la granata!
276
00:17:28,781 --> 00:17:29,849
Fuori la granata!
277
00:17:32,319 --> 00:17:34,087
Fuori la granata!
278
00:17:39,160 --> 00:17:42,662
- Joey, granata! Fa caldo.
- Grazie.
279
00:17:43,897 --> 00:17:45,232
A più tardi, stronzi!
280
00:17:50,237 --> 00:17:53,140
Queste ruote
sono finiti. Fanculo!
281
00:17:53,174 --> 00:17:54,841
Va bene,
dobbiamo muoverci.
282
00:17:54,874 --> 00:17:56,443
- Fuori! Fuori! Fuori!
- Muoviti, muoviti, muoviti!
283
00:18:00,847 --> 00:18:01,948
Venga con me. Venga con me.
284
00:18:09,223 --> 00:18:11,024
Coprimi!
285
00:18:11,057 --> 00:18:16,029
- In movimento!
- Mossa! Copertura! Copertura!
286
00:18:16,062 --> 00:18:17,298
Michael, tutto bene?
287
00:18:18,865 --> 00:18:21,468
Sì, sì, sì.
Giù! Giù, giù.
288
00:18:21,502 --> 00:18:23,304
Ah, merda!
289
00:18:23,337 --> 00:18:25,939
Fa caldo.
290
00:18:25,972 --> 00:18:27,408
- In arrivo!
- Dobbiamo saltare.
291
00:18:27,441 --> 00:18:29,042
Mi sembra buono.
292
00:18:29,075 --> 00:18:31,245
Mossa! Lo faremo
devo saltare.
293
00:18:31,278 --> 00:18:33,046
Che cosa? No, non possiamo!
No, non possiamo!
294
00:18:33,079 --> 00:18:34,747
Non è abbastanza profondo.
295
00:18:36,183 --> 00:18:37,451
È abbastanza profondo.
296
00:18:37,484 --> 00:18:38,985
Dio mio!
Non è questo il modo di dirlo!
297
00:18:39,018 --> 00:18:40,820
EHI! Vuoi prendere?
un cazzo di posizione qui?
298
00:18:40,853 --> 00:18:42,055
Perché moriremo.
299
00:18:42,088 --> 00:18:43,856
Bo, tutto bene?
300
00:18:43,890 --> 00:18:45,392
- Sto correndo...
- Change!
301
00:18:50,531 --> 00:18:52,533
Andiamo, andiamo, andiamo.
302
00:18:52,566 --> 00:18:53,534
Ecco qua.
303
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
Non possiamo!
304
00:19:02,576 --> 00:19:05,145
Questo è il mio ultimo!
Abbiamo bisogno di un piano!
305
00:19:05,179 --> 00:19:08,148
Ehi, capo!
Qual è il piano?
306
00:19:10,083 --> 00:19:11,818
- Fanculo.
- Sam, cosa stiamo facendo?
307
00:19:11,851 --> 00:19:14,488
- Cosa stiamo facendo?
- Tira fuori i piatti.
308
00:19:14,521 --> 00:19:16,290
- Sbarazzati dei tuoi desideri.
- Tienilo basso! Tienilo giù!
309
00:19:16,323 --> 00:19:17,790
Qualunque cosa accadrà
trascinarti giù.
310
00:19:17,824 --> 00:19:20,294
- Dobbiamo saltare!
- Non esiste!
311
00:19:20,327 --> 00:19:23,029
Stiamo perdendo i nostri desideri?
Perdere la nostra armatura?
312
00:19:23,062 --> 00:19:24,431
Sta facendo una cazzata!
313
00:19:24,465 --> 00:19:26,533
Ehi, sai, restiamo qui,
moriremo, vero?
314
00:19:26,567 --> 00:19:28,569
Non possiamo saltare!
Per favore, per favore, per favore!
315
00:19:28,602 --> 00:19:31,070
You think we wanna die
dal saltare da un dirupo?
316
00:19:31,105 --> 00:19:33,906
- Fottuti pazzi!
- Non vengo pagato abbastanza per questa merda!
317
00:19:33,940 --> 00:19:36,876
Uccidere i cattivi è una cosa,
perdere quella merda...
318
00:19:38,077 --> 00:19:39,413
Ascoltami...
319
00:19:39,446 --> 00:19:41,080
- Non so nuotare.
- Ehi, ehi, puoi farcela
320
00:19:41,115 --> 00:19:42,316
tutto ciò di cui hai bisogno
fare per sopravvivere.
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,484
L'hai già fatto
sopravvissuto fin qui.
322
00:19:43,517 --> 00:19:45,252
Guarda questo. Questo salto?
Non è niente.
323
00:19:45,286 --> 00:19:46,953
Non è niente, è solo aria.
324
00:19:46,986 --> 00:19:49,156
Quel fiume, non è niente.
E' solo acqua.
325
00:19:49,189 --> 00:19:50,890
Puoi farlo,
staremo bene.
326
00:19:52,426 --> 00:19:54,093
Sono fuori!
327
00:19:59,966 --> 00:20:01,168
Masakh.
328
00:20:02,935 --> 00:20:04,837
Masakh!
329
00:20:06,140 --> 00:20:08,442
Cosa sono
stai facendo? Scendere!
330
00:20:08,475 --> 00:20:11,878
Scendere!
331
00:20:11,911 --> 00:20:13,180
Non qui, amico mio.
332
00:20:13,213 --> 00:20:15,048
Quell'uomo,
ha bisogno di morire!
333
00:20:17,117 --> 00:20:19,486
- Vendicati un'altra volta.
- Dobbiamo muoverci!
334
00:20:19,520 --> 00:20:21,087
- Pata, adesso muoviti!
- Ascoltami...
335
00:20:21,121 --> 00:20:22,122
- Mossa!
- Andiamo!
336
00:20:22,156 --> 00:20:23,157
- Va bene.
- Va bene?
337
00:20:23,190 --> 00:20:25,359
Patà! Muoviamoci!
338
00:20:25,392 --> 00:20:26,993
Vai, vai, vai, vai, vai!
339
00:20:31,097 --> 00:20:33,966
Dobbiamo andare.
Dobbiamo muoverci. Mossa!
340
00:20:34,000 --> 00:20:38,405
Qualcuno vuole fare una nuotata?
Prendi il tuo bikini! Andare! Andare!
341
00:20:42,309 --> 00:20:43,310
No, no, no!
Moriremo!
342
00:20:47,114 --> 00:20:49,048
Guardami. Guardami.
Guardami. Andrà tutto bene.
343
00:20:49,082 --> 00:20:50,117
Dai. Fidati di me.
344
00:20:50,150 --> 00:20:51,585
Fidati di me!
345
00:20:56,657 --> 00:20:59,560
Sei pronto? Su di me. Mossa!
346
00:20:59,593 --> 00:21:01,161
Andare! Andiamo!
347
00:21:03,630 --> 00:21:05,666
TJ! NO! Maledizione!
348
00:21:05,699 --> 00:21:08,268
Merda. Prendila. Vieni qui.
Prendila, prendila, prendila.
349
00:21:12,373 --> 00:21:14,274
Ehi, ehi,
pressione sulla ferita.
350
00:21:14,308 --> 00:21:15,542
TJ, fai pressione
sulla ferita.
351
00:21:17,111 --> 00:21:18,312
Bo, sono fuori!
352
00:21:18,345 --> 00:21:19,646
Andare!
353
00:21:24,151 --> 00:21:26,120
- Ho finito.
- No. No!
354
00:21:26,153 --> 00:21:28,222
- Vai e basta!
- Sai cosa faranno a una donna.
355
00:21:28,255 --> 00:21:31,625
Ti coprirò. Non preoccuparti,
Sarò morto prima che mi prendano.
356
00:21:34,695 --> 00:21:36,430
- In movimento!
- Nuotiamo!
357
00:21:38,632 --> 00:21:39,999
Sto coprendo!
358
00:21:42,569 --> 00:21:44,036
Merda!
359
00:22:09,296 --> 00:22:11,665
Dove sono le ragazze?
360
00:22:19,005 --> 00:22:20,474
Dove sono le ragazze?
361
00:22:39,526 --> 00:22:41,662
Ti ho preso. Ti ho preso.
Ti ho preso.
362
00:22:53,106 --> 00:22:55,007
Merda!
363
00:23:11,658 --> 00:23:13,293
Dai.
364
00:23:23,537 --> 00:23:25,071
- Aspettare!
- Prendimi per mano!
365
00:23:25,105 --> 00:23:26,440
- Dai. Preda!
- Prendila!
366
00:23:27,841 --> 00:23:29,543
- Ti ho preso.
- Conteggio delle persone, conteggio delle persone!
367
00:23:29,576 --> 00:23:31,378
Prendi la mia mano! Prendi la mia mano!
368
00:23:31,411 --> 00:23:32,779
Are you okay, bruv?
369
00:23:33,847 --> 00:23:36,048
Dio, ho così freddo!
370
00:23:36,082 --> 00:23:38,118
andiamo,
devi alzarti.
371
00:23:40,487 --> 00:23:42,456
Dai. Dai.
372
00:23:47,427 --> 00:23:50,831
Dobbiamo andare.
Non siamo andati così lontano.
373
00:23:50,864 --> 00:23:52,432
- Dai, sei lì.
- Dai!
374
00:23:52,466 --> 00:23:54,201
Dobbiamo continuare a muoverci.
Dobbiamo continuare a muoverci.
375
00:23:54,234 --> 00:23:56,503
- Ecco qua, amico.
- Dai.
376
00:23:56,537 --> 00:23:59,172
- Bene.
- Dai. Andare.
377
00:23:59,206 --> 00:24:02,276
Dobbiamo continuare a muoverci
andiamo. Andiamo.
378
00:24:02,309 --> 00:24:06,045
- Restiamo uniti!
- Barasa, in piedi.
379
00:24:26,400 --> 00:24:29,336
Continuiamo la rotta
lungo il fiume. Due clic.
380
00:24:29,369 --> 00:24:31,505
E tu sei fermo
al comando?
381
00:24:35,642 --> 00:24:38,111
Sì, è meglio che tu
credimi, cazzo.
382
00:24:38,145 --> 00:24:40,147
Anche dopo
il tuo dannato pasticcio?
383
00:24:40,180 --> 00:24:41,481
Vedremo quanto
più tempo che dura.
384
00:24:41,515 --> 00:24:44,151
Ehi, ehi. Un'altra parola
dalla tua bocca,
385
00:24:44,184 --> 00:24:45,652
e abbiamo un problema.
386
00:24:48,255 --> 00:24:50,724
L'abbiamo già fatto
ho un maledetto problema!
387
00:25:01,735 --> 00:25:06,273
Abbiamo bisogno di riposare.
Abbiamo bisogno di una pausa. Per favore!
388
00:25:06,306 --> 00:25:09,409
- Per favore, abbiamo bisogno di una cazzo di pausa!
- Dai.
389
00:25:09,443 --> 00:25:11,912
- Dobbiamo riposarci. Non posso farlo.
- Prendi la mia mano.
390
00:25:11,945 --> 00:25:14,748
Non lo sai
cosa abbiamo passato!
391
00:25:14,781 --> 00:25:16,550
- Potrebbe esserci di tutto lì dentro!
- Entra in quella maledetta acqua!
392
00:25:16,583 --> 00:25:18,485
Non capisco
nella dannata acqua!
393
00:25:18,518 --> 00:25:21,388
Se non entri in acqua,
morirai, cazzo!
394
00:25:34,368 --> 00:25:35,569
Stai sprecando le tue munizioni!
Smettila!
395
00:25:36,870 --> 00:25:38,905
- Fermare! Fermare!
- Fermare!
396
00:25:38,939 --> 00:25:40,841
Tutti indietro!
Muoviti, muoviti!
397
00:25:40,874 --> 00:25:45,479
Dobbiamo tornare indietro.
Potrebbe esserci un nuovo animale.
398
00:25:46,647 --> 00:25:48,515
Dobbiamo fare
something, Sam.
399
00:25:48,548 --> 00:25:52,285
E' morta.
Stai sprecando munizioni.
400
00:25:52,319 --> 00:25:56,156
Mike, Mike...
ci sentiranno.
401
00:25:57,591 --> 00:25:58,625
Dai.
402
00:26:00,327 --> 00:26:01,595
Andate via!
403
00:26:29,923 --> 00:26:31,525
Zalaam!
404
00:26:31,558 --> 00:26:35,362
Fratello, aiutami!
405
00:26:38,965 --> 00:26:40,867
stai morendo
mio fratello.
406
00:26:40,901 --> 00:26:42,502
No...
407
00:26:42,536 --> 00:26:46,540
Sì. Va bene.
408
00:26:46,573 --> 00:26:48,408
Questo è il tuo momento.
409
00:26:50,410 --> 00:26:54,614
Ti ricordi?
Al-Hilla? Eh?
410
00:26:54,648 --> 00:26:58,685
E tutti i nostri fratelli che lo furono
macellato quel giorno? Eh?
411
00:26:58,719 --> 00:27:00,587
Ti ricordi?
il terreno?
412
00:27:00,620 --> 00:27:03,356
Era coperto
nel sangue, eh?
413
00:27:03,390 --> 00:27:07,360
E diremmo che è come se il
La Terra in qualche modo piangeva per loro.
414
00:27:07,394 --> 00:27:08,595
Te lo ricordi?
415
00:27:08,628 --> 00:27:12,332
Perché non lo erano
piangere di tristezza.
416
00:27:12,365 --> 00:27:15,001
Piangevano di gioia.
417
00:27:15,035 --> 00:27:19,639
Sono i fortunati.
418
00:27:19,673 --> 00:27:24,411
Sono i prescelti...
essere morto quel giorno.
419
00:27:25,746 --> 00:27:29,750
E ora... lo sei
il prescelto adesso.
420
00:27:30,751 --> 00:27:33,019
Ti amo, fratello mio.
421
00:27:33,053 --> 00:27:34,554
Ma niente più sofferenza.
422
00:27:51,872 --> 00:27:53,707
- Sì.
- Facile, facile, facile.
423
00:27:59,613 --> 00:28:02,783
- Sembra un posto di guardia.
- A guardia di cosa?
424
00:28:05,018 --> 00:28:07,053
Ecco, ragazzi
sedersi.
425
00:28:14,995 --> 00:28:16,396
Ragazzi, abbiamo capito
edifici lassù.
426
00:28:16,429 --> 00:28:17,597
Perché non voi due?
vai a dare un'occhiata?
427
00:28:17,631 --> 00:28:19,800
Oh, cavolo!
428
00:28:21,102 --> 00:28:23,470
Va bene, io e te, Bo.
Andiamo.
429
00:28:25,806 --> 00:28:29,042
Lo sarà
la luna di un bracconiere stasera.
430
00:28:29,075 --> 00:28:31,745
Male per noi.
431
00:28:31,778 --> 00:28:32,946
Perché?
432
00:28:32,979 --> 00:28:34,548
È una luna piena,
amico mio.
433
00:28:36,117 --> 00:28:38,952
Luce abbondante di notte.
434
00:28:38,985 --> 00:28:42,722
Pertanto, siamo facili da vedere,
facile da cacciare.
435
00:28:42,756 --> 00:28:45,759
Caccia? Veramente?
436
00:28:45,792 --> 00:28:48,461
Pensi che Zalaam lo farà
arrendersi così facilmente?
437
00:28:49,963 --> 00:28:52,098
Lei è del governatore
figlia.
438
00:28:54,434 --> 00:28:55,936
Con lei in mano,
439
00:28:55,969 --> 00:28:58,105
Zalaam sta brandendo
molto potere.
440
00:28:59,573 --> 00:29:01,142
E non si fermerà
finché non lo ha fatto
441
00:29:01,175 --> 00:29:03,076
l'intero governo
in ginocchio...
442
00:29:03,110 --> 00:29:05,445
Ehi, Pata, fratello.
443
00:29:06,446 --> 00:29:08,348
Questo è abbastanza.
444
00:29:09,649 --> 00:29:10,884
Questo è abbastanza.
445
00:29:14,921 --> 00:29:17,958
Mi dispiace. No, we are well,
sarò al sicuro qui.
446
00:29:38,578 --> 00:29:41,014
ehi,
questa è l'ultima volta.
447
00:29:41,047 --> 00:29:42,816
L'ultima volta che hai detto,
"Questa è stata l'ultima volta."
448
00:29:42,849 --> 00:29:44,651
Sì, ma questa volta
è davvero l'ultima volta.
449
00:29:44,684 --> 00:29:47,888
- Mm.
- Quello là dietro era un panino di merda.
450
00:29:47,921 --> 00:29:49,789
Dimmi che non pensi
ha fatto una cazzata, eh?
451
00:29:49,823 --> 00:29:51,992
Il piano era salvare una ragazza.
Ne salviamo tre.
452
00:29:52,025 --> 00:29:54,527
Piano diverso.
Risultato diverso.
453
00:29:56,997 --> 00:29:58,098
Sì.
454
00:30:11,112 --> 00:30:12,879
Mi chiedo
cos'è questo posto.
455
00:30:12,913 --> 00:30:14,148
Sembra una fattoria.
456
00:30:14,181 --> 00:30:15,415
Cosa ne pensi?
sono rimasti qui?
457
00:30:16,516 --> 00:30:17,550
Non lo so.
458
00:30:18,985 --> 00:30:20,154
Fammi sapere
quando hai un'opinione
459
00:30:20,187 --> 00:30:21,922
Sì, lo sarai
il primo a saperlo.
460
00:30:21,955 --> 00:30:23,790
Sembra di essere a casa.
461
00:30:23,823 --> 00:30:24,691
Sì.
462
00:30:25,859 --> 00:30:27,961
- Bussiamo.
- Sì.
463
00:30:58,292 --> 00:31:00,794
- Chiaro.
- Sì, va bene.
464
00:31:01,795 --> 00:31:02,862
Ben fatto.
465
00:31:04,864 --> 00:31:06,032
Hai ricevuto un "ben fatto".
466
00:31:06,066 --> 00:31:08,001
Non dovremmo chiedere...
467
00:31:08,034 --> 00:31:10,503
Siediti lì.
468
00:31:10,537 --> 00:31:12,739
Non dovremmo chiedere?
il permesso del proprietario?
469
00:31:12,772 --> 00:31:14,641
Abbiamo guardato.
Nessuno qui.
470
00:31:14,674 --> 00:31:16,009
Custodi dei cercatori,
giusto? Mm.
471
00:31:16,042 --> 00:31:17,577
Dove pensi?
sono andati?
472
00:31:19,280 --> 00:31:22,082
Lo scopriremo.
Eli, tutto bene?
473
00:31:22,116 --> 00:31:24,651
- Sempre.
- Ragazzi, datevi una ripulita.
474
00:31:24,684 --> 00:31:26,653
Joey, prenditene cura.
475
00:31:26,686 --> 00:31:28,755
La merda ha appena colpito il ventilatore.
476
00:31:28,788 --> 00:31:30,023
Buon momento
tornare sobrio.
477
00:31:31,091 --> 00:31:32,959
Non è mai un buon momento.
478
00:31:32,993 --> 00:31:35,595
Pata, Barasa, vi voglio di guardia.
Continua a comunicare.
479
00:31:36,596 --> 00:31:38,265
Ti copio.
480
00:31:38,299 --> 00:31:43,137
Aspetta, aspetta. Quindi aspettiamo e basta
qui finché non tornano?
481
00:31:43,170 --> 00:31:46,207
Siamo molto più avanti. Non lo sono
riuscirà a localizzarci.
482
00:31:46,240 --> 00:31:47,941
Troveremo un modo
per chiedere aiuto.
483
00:31:47,974 --> 00:31:50,744
- E il telefono satellitare?
- E' una fregatura.
484
00:31:50,777 --> 00:31:53,214
Il proiettile è andato
proprio attraverso di esso.
485
00:31:53,247 --> 00:31:56,049
Immagino che non li facciano
762 prove.
486
00:31:56,082 --> 00:31:58,018
Hai la ricevuta?
487
00:31:58,051 --> 00:31:59,919
Beh, voi no, ragazzi
hanno le radio?
488
00:31:59,953 --> 00:32:01,755
Solo per noi.
Portata insufficiente.
489
00:32:01,788 --> 00:32:03,623
Oh, va bene.
490
00:32:03,656 --> 00:32:05,992
Non preoccuparti.
Abbiamo capito.
491
00:32:09,863 --> 00:32:11,931
Ragazzi, riposatevi un po'.
Voi due, su di me.
492
00:32:13,167 --> 00:32:15,602
Oh merda.
493
00:32:17,271 --> 00:32:19,106
Cose del cazzo.
494
00:32:20,607 --> 00:32:21,975
Inzuppato d'acqua.
495
00:32:22,008 --> 00:32:23,977
Chiunque di voi
hai una polpetta di riso?
496
00:32:24,010 --> 00:32:25,678
Non guardarmi, eh?
497
00:32:28,848 --> 00:32:30,050
Cinese.
498
00:32:47,967 --> 00:32:49,069
Stai bene?
499
00:32:49,103 --> 00:32:51,638
Sì. Sei?
500
00:32:51,671 --> 00:32:54,241
- Sì.
- Bene.
501
00:32:54,275 --> 00:32:56,943
Voi due controllate il perimetro.
Se senti o vedi qualcosa, controlla.
502
00:32:56,976 --> 00:32:58,812
Ti copio.
503
00:32:58,845 --> 00:33:00,780
Controllo radiofonico.
504
00:33:00,814 --> 00:33:01,948
Buon controllo.
505
00:33:01,981 --> 00:33:03,049
Buon controllo.
506
00:33:13,693 --> 00:33:17,063
Grazie, Joey.
507
00:33:17,097 --> 00:33:19,032
- Puoi prendere il mio kit medico?
- Sì.
508
00:33:20,700 --> 00:33:22,602
- Grazie.
- Sì.
509
00:33:25,839 --> 00:33:27,974
Ooh. Chi ha fame?
510
00:33:28,007 --> 00:33:29,110
Sono.
511
00:33:29,143 --> 00:33:30,944
Che cos'è?
512
00:33:30,977 --> 00:33:32,779
Barretta energetica.
513
00:33:32,812 --> 00:33:35,382
Oh, va bene.
Meglio di niente.
514
00:33:36,716 --> 00:33:38,219
Non mangiare
tutto in una volta, eh?
515
00:33:39,286 --> 00:33:42,289
Ok, lentamente,
lentamente.
516
00:33:42,323 --> 00:33:43,290
Joey.
517
00:33:43,324 --> 00:33:44,325
Ehi, grazie, fratello.
518
00:33:45,825 --> 00:33:47,228
È così bello, ma così disgustoso.
519
00:33:47,261 --> 00:33:48,262
- O si.
- Mmm.
520
00:33:48,295 --> 00:33:50,096
Come i noodles in tazza. Mmm.
521
00:33:51,798 --> 00:33:53,334
Posso aiutarla?
522
00:33:53,367 --> 00:33:55,102
Non è la prima volta.
523
00:33:56,403 --> 00:33:57,971
Cosa, che ti hanno sparato?
524
00:33:58,004 --> 00:34:00,707
Sì, sparato,
accoltellato, picchiato.
525
00:34:00,740 --> 00:34:02,976
E questo accadeva prima di lui
si unì ai Marines.
526
00:34:05,011 --> 00:34:06,045
No, è proprio lì.
527
00:34:09,150 --> 00:34:13,786
Allora perché è lei al comando?
Sam, o come si chiama?
528
00:34:13,820 --> 00:34:18,392
Oh... dovresti chiederlo a lei.
529
00:34:18,425 --> 00:34:20,026
Suo padre è il governatore.
L'ha impiegata.
530
00:34:21,928 --> 00:34:23,930
E quindi vi impiega, ragazzi?
531
00:34:23,963 --> 00:34:26,065
Sì. Va tutto bene, ho capito.
Capito.
532
00:34:27,334 --> 00:34:29,236
Quindi sei proprio in questo
per i soldi.
533
00:34:29,270 --> 00:34:30,837
Cosa, mi vuoi
combattere gratuitamente?
534
00:34:32,071 --> 00:34:33,973
Perché no? Zeloti
e i credenti lo fanno.
535
00:34:34,007 --> 00:34:36,410
E non lo sono
solo le persone più adorabili.
536
00:34:36,443 --> 00:34:39,078
Quindi se non ti pagasse,
537
00:34:39,113 --> 00:34:41,848
lo saremmo ancora
in quelle fottute gabbie?
538
00:34:41,881 --> 00:34:44,083
Tessa, ci stanno provando
per aiutarci.
539
00:34:44,118 --> 00:34:45,286
Lo so.
540
00:34:45,319 --> 00:34:47,354
Voglio dire, questo è
solo un lavoro per loro.
541
00:34:47,388 --> 00:34:50,324
Lei è solo un capo, e loro
non mi piace nemmeno, cazzo.
542
00:34:50,357 --> 00:34:53,260
A chi piace il proprio capo,
eh?
543
00:34:53,294 --> 00:34:56,463
Sì, ma non ci pensi
che lei può farlo, vero?
544
00:35:01,168 --> 00:35:03,703
- Penso solo che...
- È brava?
545
00:35:06,906 --> 00:35:08,875
Yeah Yeah.
546
00:35:08,908 --> 00:35:12,179
Sì, è brava.
È stata in The Suck,
547
00:35:12,213 --> 00:35:15,149
ed è stata in qualche modo nodoso
luoghi, e ne è uscita forgiata duramente.
548
00:35:16,383 --> 00:35:18,485
Forse troppo difficile.
549
00:35:18,519 --> 00:35:22,122
Ma lei...
get us out of here?
550
00:35:53,953 --> 00:35:55,054
SÌ.
551
00:36:02,229 --> 00:36:05,232
Fanculo. Non c'è potere.
552
00:36:06,966 --> 00:36:09,002
L'intero accampamento
non ha potere.
553
00:36:09,035 --> 00:36:10,237
Il generatore deve essere spento.
554
00:36:17,311 --> 00:36:20,013
Ok, troviamo il Gennie,
iniziamo,
555
00:36:20,046 --> 00:36:23,550
e riporta questo kit online.
Richiedi un'estrazione.
556
00:36:23,584 --> 00:36:25,119
Sembra un piano...
557
00:36:26,253 --> 00:36:28,289
se riusciamo a trovare il generatore.
558
00:36:31,858 --> 00:36:33,860
eh,
di nuovo in affari, fratello.
559
00:36:35,195 --> 00:36:36,397
Meraviglia del cazzo
dove sono andati tutti.
560
00:36:38,299 --> 00:36:41,834
Ci sono molte fattorie abbandonate
e villaggi qui.
561
00:36:41,868 --> 00:36:45,038
Quindi, quando arrivò Al-Shabaab,
molte persone sono scappate.
562
00:36:45,071 --> 00:36:46,939
Altri furono uccisi.
563
00:36:46,973 --> 00:36:49,008
Quindi sei di qui?
564
00:36:49,042 --> 00:36:52,446
Sono Maasai, sì.
Quindi tutta questa zona era la mia casa.
565
00:36:53,946 --> 00:36:55,349
Quando ti sei trasferito?
566
00:36:55,382 --> 00:36:58,585
Non l'ho fatto. Ho soggiornato.
567
00:37:03,123 --> 00:37:04,325
In realtà stai dicendo
ti sei unito a loro.
568
00:37:04,358 --> 00:37:06,025
Ho soggiornato.
569
00:37:06,059 --> 00:37:07,561
Credevo a tutto
stava dicendo l'imam.
570
00:37:07,594 --> 00:37:09,962
Ero giovane. Che cosa?
571
00:37:09,996 --> 00:37:13,233
Ecco perché lo sapevi così in grande
lanciatore verso la scogliera.
572
00:37:13,267 --> 00:37:15,034
Masakh.
573
00:37:15,068 --> 00:37:16,403
Vedi, quell'uomo...
574
00:37:16,437 --> 00:37:19,273
Ti sto dicendo che un giorno
Lo ucciderò.
575
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Per tutti i miei peccati e i suoi.
576
00:37:22,343 --> 00:37:26,913
Abbiamo tutti fatto cose brutte, fratello.
È così che finiamo qui.
577
00:37:42,696 --> 00:37:44,964
Cosa pensi che abbia scavato questo?
578
00:37:44,997 --> 00:37:46,567
Sono grossi topi.
579
00:37:49,068 --> 00:37:51,205
Ratti grandi, grandi, grandi.
580
00:38:06,720 --> 00:38:09,590
Mm... Guarda che pasticcio.
581
00:38:14,060 --> 00:38:16,630
Sangue anche nel cortile.
Cosa ne pensi?
582
00:38:16,663 --> 00:38:19,166
Sembra l'autista
fu fatto a pezzi e trascinato fuori.
583
00:38:19,199 --> 00:38:20,933
Sì, sembra di sì.
584
00:38:22,569 --> 00:38:25,004
Questo è rimasto in funzione.
585
00:38:25,037 --> 00:38:27,107
Sembra che ci stessero provando
per scappare quando venivano colpiti.
586
00:38:28,175 --> 00:38:29,376
By what?
587
00:38:29,410 --> 00:38:31,412
Non lo so. Grandi ratti.
588
00:38:33,714 --> 00:38:37,950
Questo posto proprio...
si sente sbagliato.
589
00:38:39,219 --> 00:38:42,256
Stiamo facendo?
sentimenti adesso?
590
00:38:42,289 --> 00:38:44,591
Sì, ho dei sentimenti.
591
00:38:44,625 --> 00:38:46,993
Lo so.
592
00:38:47,026 --> 00:38:48,961
Quello che sto dicendo è che io
non pensare che sia una cattiva idea
593
00:38:48,995 --> 00:38:52,031
se solo lo mostri, sai,
solo... solo ogni tanto.
594
00:38:52,064 --> 00:38:55,135
O si? Che bello
andrà bene?
595
00:38:55,169 --> 00:38:56,303
Ti rende umano, Sam.
596
00:38:56,336 --> 00:38:58,172
Ti aiuterà
mantieni la tua squadra in linea.
597
00:38:58,205 --> 00:39:00,474
La mia squadra viene pagata
essere in linea.
598
00:39:01,675 --> 00:39:03,677
Non quelli
che non arrivano a casa.
599
00:39:08,182 --> 00:39:09,982
Ehi, Sam.
600
00:39:11,251 --> 00:39:14,288
Ti copro le spalle.
Sempre.
601
00:39:19,159 --> 00:39:20,294
Su tre.
602
00:39:23,263 --> 00:39:24,131
Tre.
603
00:39:31,371 --> 00:39:34,408
Che cazzo è questo?
604
00:39:34,441 --> 00:39:36,976
E' quello che pensavo...
Una fattoria di leoni.
605
00:39:38,044 --> 00:39:39,346
La roccaforte dei bracconieri.
606
00:39:39,379 --> 00:39:43,015
Una fattoria di leoni?
Perché allevaresti leoni?
607
00:39:43,049 --> 00:39:44,551
Non puoi mangiarli.
608
00:39:44,585 --> 00:39:47,287
Oh, la loro pelle...
609
00:39:47,321 --> 00:39:49,656
e queste ossa si sono frantumate,
610
00:39:49,690 --> 00:39:51,492
vale un sacco di soldi
in Oriente.
611
00:39:53,227 --> 00:39:55,061
- Stronzi.
- Pensavo fossero tigri.
612
00:39:56,630 --> 00:39:59,199
Le tigri cominciarono a diventare rare,
così si sono rivolti ai leoni.
613
00:39:59,233 --> 00:40:00,767
Ora i leoni
stanno diventando rari.
614
00:40:02,769 --> 00:40:05,539
La differenza è che loro
si riproducono molto bene in cattività.
615
00:40:05,572 --> 00:40:07,641
Quindi abbiamo allevamenti di leoni.
616
00:40:09,576 --> 00:40:13,747
Tutti i grandi maschi vengono fucilati
negli allevamenti di cacciatori di leoni in scatola.
617
00:40:13,780 --> 00:40:18,151
Alcuni ricchi, fottutamente pigri,
testa di cazzo arriva qui con 100.000 dollari,
618
00:40:18,185 --> 00:40:19,486
spara all'animale,
vola indietro,
619
00:40:19,520 --> 00:40:21,555
ha una bella testa grande
può appendere al muro,
620
00:40:21,588 --> 00:40:24,056
e una storia su
quanto era coraggioso
621
00:40:24,090 --> 00:40:26,727
per uccidere il re
della giungla.
622
00:40:26,760 --> 00:40:28,462
Questi animali
non hanno mai conosciuto la libertà.
623
00:40:28,495 --> 00:40:31,231
Dove li hanno messi fuori,
è lì che muoiono.
624
00:40:31,265 --> 00:40:34,234
- È sbagliato.
- E' una cazzata.
625
00:40:34,268 --> 00:40:36,035
Questo è una cazzata.
626
00:40:39,640 --> 00:40:43,610
Sembra che forse i leoni
si sono ripresi.
627
00:40:43,644 --> 00:40:45,379
Bene.
628
00:40:46,680 --> 00:40:48,549
- Cosa ne pensi, tipo...
- Hmm.
629
00:40:48,582 --> 00:40:50,350
Non lo so.
Forse due giorni?
630
00:40:50,384 --> 00:40:52,252
Hmm, eh.
631
00:40:53,887 --> 00:40:56,690
Non lo so. Non lo so.
Non posso dirlo con questo caldo.
632
00:40:59,693 --> 00:41:03,730
Il generatore è andato giù...
i leoni si scavarono fuori.
633
00:41:05,832 --> 00:41:07,701
Ok, ma dove
sono andati?
634
00:41:09,503 --> 00:41:11,805
Torniamo alla boscaglia.
Non c'è motivo per cui restino qui.
635
00:41:13,674 --> 00:41:15,475
Buona fortuna a loro.
636
00:41:17,778 --> 00:41:19,680
Lo sai, Sam,
quando ero un ragazzino...
637
00:41:19,713 --> 00:41:21,815
Oh, eccoci qui.
Un'altra storia di "Quando ero ragazzino".
638
00:41:21,848 --> 00:41:23,750
- No, no, no. Questa è buona.
- Non vedo l'ora.
639
00:41:23,784 --> 00:41:26,620
Quando ero ragazzino, lo facevo
sognare di essere inseguito dai leoni.
640
00:41:26,653 --> 00:41:29,456
E non importa quanto velocemente
o quanto in alto ho saltato,
641
00:41:29,489 --> 00:41:31,391
quei figli di puttana...
642
00:41:31,425 --> 00:41:34,428
Ehi, capo.
Questo posto sembra deserto.
643
00:41:34,461 --> 00:41:36,263
Hai qualcosa?
644
00:41:36,296 --> 00:41:39,266
Sì. Ne abbiamo un paio
di corpi maturi.
645
00:41:39,299 --> 00:41:41,735
- È piuttosto complicato.
- Ti copio.
646
00:41:41,768 --> 00:41:43,670
Ne ho altre di queste capanne
per controllare.
647
00:41:43,704 --> 00:41:45,739
Aspettate.
648
00:41:47,307 --> 00:41:49,109
Elia?
649
00:42:03,423 --> 00:42:04,625
Elia?!
650
00:42:10,230 --> 00:42:12,566
Elia?!
651
00:42:15,435 --> 00:42:16,670
Elia!
652
00:42:59,012 --> 00:43:01,348
Oh, merda...
653
00:43:01,381 --> 00:43:02,549
Fanculo...
654
00:43:06,586 --> 00:43:07,754
Elia.
655
00:43:09,923 --> 00:43:11,558
Elia.
656
00:43:29,643 --> 00:43:30,610
A cosa stanno sparando?!
657
00:43:30,644 --> 00:43:31,945
Scendere!
Scendere!
658
00:43:31,978 --> 00:43:33,547
Scendere!
Scendere! Shh.
659
00:43:33,580 --> 00:43:35,015
Cosa vedi?
660
00:43:35,048 --> 00:43:36,683
- Va bene, va bene.
- Cosa vedi?
661
00:43:36,717 --> 00:43:38,885
Stai giù. Scendere.
662
00:43:38,919 --> 00:43:40,520
- Tranquillo.
- Per favore.
663
00:43:40,554 --> 00:43:41,922
- Va bene.
- Shh.
664
00:43:41,955 --> 00:43:45,258
Ehi, Bo.
Rimani con loro, ok?
665
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
No, tu rimani.
Sei più ferito.
666
00:43:47,761 --> 00:43:49,996
Questo?
667
00:43:50,030 --> 00:43:52,332
Che cos'è?
668
00:43:57,003 --> 00:43:59,673
Ehi, sii mio ospite.
669
00:43:59,706 --> 00:44:01,041
Dovresti
discutere di più.
670
00:44:01,074 --> 00:44:02,909
No, stiamo bene.
671
00:44:40,914 --> 00:44:43,083
- Gesù...
- Cos'è? Quello che è successo?
672
00:44:43,117 --> 00:44:45,051
- Qualcosa ha preso Elijah.
- Cosa intendi con qualcosa?
673
00:44:45,085 --> 00:44:47,320
- E' morto?
- Sì, è morto, cazzo.
674
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
He-he's torn to pieces.
675
00:46:01,595 --> 00:46:06,666
Bo Yinn, cosa sarebbe?
your mother say, huh?
676
00:46:06,700 --> 00:46:08,368
Lei direbbe...
677
00:46:09,536 --> 00:46:12,572
Oh, merda!
678
00:46:12,606 --> 00:46:14,175
Merda. Resta qui.
679
00:46:14,208 --> 00:46:15,675
Non muoverti!
Non muoverti!
680
00:46:15,709 --> 00:46:17,777
No, no, no,
no, no, no, no.
681
00:46:17,811 --> 00:46:19,713
Bo! Bo!
682
00:46:34,060 --> 00:46:35,629
Leone...
683
00:46:38,199 --> 00:46:39,666
Un leone...
684
00:46:39,699 --> 00:46:42,669
Ho capito.
685
00:46:42,702 --> 00:46:44,571
- E' ferito.
- Sì, bel lavoro.
686
00:46:44,604 --> 00:46:45,739
L'hai taggato, amico.
687
00:46:45,772 --> 00:46:47,141
- Sì.
- Sì.
688
00:46:47,174 --> 00:46:49,143
Sì.
689
00:46:49,176 --> 00:46:52,213
Ooh, ho capito anche te
un po', eh?
690
00:46:52,246 --> 00:46:55,182
Ok, ha preso anche me.
Solo un po'.
691
00:46:55,216 --> 00:46:58,518
- Che cazzo è successo qui?
- Un fottuto leone l'ha preso.
692
00:46:58,551 --> 00:47:01,021
Merda. Uno ucciso
Anche Elia.
693
00:47:01,054 --> 00:47:03,089
Elia è morto?
694
00:47:03,124 --> 00:47:05,725
- Va bene, mettilo giù.
- Ok, togligli la cinghia.
695
00:47:05,759 --> 00:47:07,060
- Guardami, Bo. Guardami.
- Togligli la cinghia, dobbiamo vedere.
696
00:47:07,093 --> 00:47:09,230
Ecco qua. Ecco qua.
697
00:47:09,263 --> 00:47:12,098
Ok, ha delle lacerazioni
tutto sul lato sinistro.
698
00:47:12,133 --> 00:47:13,900
- Dategli quella morfina, dategli quella morfina.
- Sta sanguinando qui fuori.
699
00:47:13,934 --> 00:47:15,602
- Cosa gli è successo?
- Qualcuno prenda il laccio emostatico.
700
00:47:15,635 --> 00:47:18,505
- Qualcuno mi parli!
- Va bene. Bo, guardami.
701
00:47:18,538 --> 00:47:20,607
Dategli il lecca-lecca.
Ha bisogno della morfina. Prendilo.
702
00:47:20,640 --> 00:47:21,841
Che cazzo
gli è successo?
703
00:47:21,875 --> 00:47:24,245
- Un leone!
- Mio Dio!
704
00:47:24,278 --> 00:47:26,546
- Vieni ad aiutare. Aiutaci adesso.
- Aspettare. Farà male, amico.
705
00:47:26,579 --> 00:47:28,648
- Il leone lo attacca.
- Ecco qua.
706
00:47:28,682 --> 00:47:30,550
Ho bisogno di te
per fare pressione su questa ferita.
707
00:47:30,583 --> 00:47:32,253
- Aspetta, amico. Aspetta, Bo.
- No, non voglio fargli del male.
708
00:47:32,286 --> 00:47:34,754
Fai pressione sulla ferita,
o morirà, cazzo.
709
00:47:34,788 --> 00:47:36,523
- Capito. Capito.
- Ecco qua.
710
00:47:36,556 --> 00:47:38,658
- Premilo verso il basso. Giù.
- Dio mio! Dio mio!
711
00:47:38,692 --> 00:47:40,694
- Aspetta, amico.
-Oh, cazzo.
712
00:47:40,727 --> 00:47:43,230
- Ecco qua.
- Ehi, Bo?
713
00:47:43,264 --> 00:47:44,931
- Ehi, ehi...
- Ehi, ehi, ehi.
714
00:47:44,965 --> 00:47:45,932
Resta con me.
715
00:47:45,966 --> 00:47:47,234
- Resta con noi!
- Resta qui.
716
00:47:47,268 --> 00:47:48,668
- Bo, nella stanza, nella stanza.
- Fanculo. Fanculo!
717
00:47:48,702 --> 00:47:50,904
♪ Tutti ♪
718
00:47:50,937 --> 00:47:52,639
- ♪ Sì ♪
- Apri.
719
00:47:52,672 --> 00:47:55,109
- ♪ Scuoti il tuo corpo ♪
- Che cazzo?
720
00:47:55,142 --> 00:47:56,243
♪ Sì ♪
721
00:47:56,277 --> 00:47:58,912
♪ Tutti ♪
722
00:47:58,945 --> 00:48:02,515
♪ Scuoti il tuo corpo come si deve ♪
723
00:48:02,549 --> 00:48:05,252
♪ Backstreet è tornata,
va bene! ♪
724
00:48:05,286 --> 00:48:07,654
Hai ragione, è molto fastidioso.
725
00:48:07,687 --> 00:48:09,956
- Molto fastidioso.
- È molto fastidioso.
726
00:48:21,835 --> 00:48:25,538
Capo, capo!
Ho seguito le loro tracce.
727
00:48:25,572 --> 00:48:27,108
- Dove?
- Cinque miglia, a sud.
728
00:48:27,141 --> 00:48:29,310
Ben fatto, fratello.
Andiamo!
729
00:48:29,343 --> 00:48:30,577
Dai. Dai!
730
00:48:43,124 --> 00:48:45,025
Joey, Mike.
731
00:48:58,239 --> 00:49:00,073
Gliel'ho dato
tutta la morfina che avevamo.
732
00:49:00,107 --> 00:49:02,209
L'emorragia si è fermata,
ma ha bisogno di un'estrazione.
733
00:49:02,243 --> 00:49:04,245
Ne abbiamo tutti bisogno
un'estrazione.
734
00:49:04,278 --> 00:49:06,679
Quindi dobbiamo attivare le comunicazioni.
735
00:49:06,713 --> 00:49:08,848
Va bene. Quindi questi siamo noi.
736
00:49:08,882 --> 00:49:12,085
C'è una radio VHF qui
edificio, ma non ha potere.
737
00:49:12,119 --> 00:49:14,355
Non ho visto un generatore,
ma devi supporre che ce ne sia uno.
738
00:49:14,388 --> 00:49:16,357
Uh, devi anche supporre
che è senza benzina.
739
00:49:16,390 --> 00:49:19,160
Quindi ci identificheremo
il generatore, fai il pieno,
740
00:49:19,193 --> 00:49:22,229
accendi la corrente,
far funzionare la radio.
741
00:49:22,263 --> 00:49:23,797
Tutto prima
i nostri amici tornano.
742
00:49:23,830 --> 00:49:25,598
Amici leoni,
o amici terroristi?
743
00:49:25,632 --> 00:49:26,733
Amici di Grindr.
744
00:49:27,934 --> 00:49:29,669
Guarda, penso
possiamo farlo.
745
00:49:29,702 --> 00:49:31,604
So che lo abbiamo tutti
passato molto peggio.
746
00:49:31,638 --> 00:49:35,942
No. Non senza munizioni,
armi del cazzo, o qualche rinforzo.
747
00:49:35,975 --> 00:49:39,079
C'è una prima volta
per tutto.
748
00:49:39,113 --> 00:49:41,681
Plus, I think there's
in molti posti qui può nascondersi un leone.
749
00:49:41,714 --> 00:49:44,118
E perché lo è
quella dannata cosa è ancora qui?
750
00:49:44,151 --> 00:49:47,620
Sul serio, perché non è uscito?
i suoi fottuti amici pelosi là fuori?
751
00:49:48,955 --> 00:49:51,158
Perché alcuni leoni si ribellano.
752
00:49:51,192 --> 00:49:54,161
A loro piace uccidere.
753
00:49:54,195 --> 00:49:56,297
Quindi siamo al fondo
della catena alimentare.
754
00:49:57,997 --> 00:49:59,666
Qual è il problema con le munizioni?
Cosa ci resta?
755
00:50:09,410 --> 00:50:11,978
Non è niente.
Gesù.
756
00:50:12,011 --> 00:50:14,080
Sparandole
non aiuterà comunque.
757
00:50:14,115 --> 00:50:15,316
Questo calibro...
758
00:50:16,350 --> 00:50:18,252
Questo non la fermerà.
759
00:50:18,285 --> 00:50:21,322
Potrebbe darle fastidio,
ma prima ti ucciderà.
760
00:50:21,355 --> 00:50:23,157
Come fai a saperlo?
è una "lei"?
761
00:50:24,391 --> 00:50:26,726
Perché le femmine
sono i veri assassini.
762
00:50:29,929 --> 00:50:33,134
Va bene. Beh, che ne dici di...
e il fuoco?
763
00:50:33,167 --> 00:50:36,137
Hanno paura del fuoco, vero?
Possiamo farlo funzionare?
764
00:50:36,170 --> 00:50:39,706
La verità con i leoni, in realtà,
non hanno paura del fuoco.
765
00:50:39,739 --> 00:50:41,708
In effetti, potrebbe
addirittura attirarli.
766
00:50:43,977 --> 00:50:46,779
Ti viene da chiedersi come cazzo siamo arrivati
in primo luogo dall'Africa, eh?
767
00:50:46,813 --> 00:50:49,383
Perché lo sai?
tanto sui leoni?
768
00:50:49,416 --> 00:50:53,019
Il nostro popolo Masai ha vissuto
al fianco dei leoni per generazioni.
769
00:50:53,052 --> 00:50:57,191
Cacciarli è una tradizione.
Passaggio all'età adulta.
770
00:50:57,224 --> 00:51:00,793
In effetti, un ragazzo deve uccidere
un leone per essere un uomo.
771
00:51:01,794 --> 00:51:03,029
Quindi ne hai ucciso uno?
772
00:51:06,433 --> 00:51:09,236
No, non l'ho fatto.
773
00:51:09,270 --> 00:51:12,005
Non potevo.
Non potevo proprio.
774
00:51:12,038 --> 00:51:16,410
Non potevo togliermi la vita per farlo
dimostrare una sorta di ideale di virilità.
775
00:51:19,513 --> 00:51:22,383
Io... ho fatto vergognare la mia famiglia.
776
00:51:22,416 --> 00:51:25,919
Ehi, penso
che la capacità di uccidere
777
00:51:25,952 --> 00:51:28,888
è la qualità minima
quello che serve per essere un uomo.
778
00:51:33,194 --> 00:51:35,296
Allora cosa fai quando
qualcosa cerca di ucciderti?
779
00:51:37,464 --> 00:51:39,333
Immagino che lo scopriremo.
780
00:51:46,773 --> 00:51:49,776
- Sei pronto?
- Sì.
781
00:51:49,809 --> 00:51:52,413
Barasa, vedi qualcosa?
782
00:51:55,382 --> 00:51:57,351
Quasi in posizione, capo.
783
00:51:58,785 --> 00:52:00,019
Stand-by.
784
00:52:11,030 --> 00:52:12,299
Va bene.
785
00:52:17,137 --> 00:52:18,071
Dai.
786
00:52:20,073 --> 00:52:23,910
Oh, cazzo. Dov'è
questa cazzo di cosa?
787
00:52:26,547 --> 00:52:28,982
Vado a controllare
questi edifici qui.
788
00:52:29,015 --> 00:52:30,251
Prendi i nostri sei.
789
00:52:30,284 --> 00:52:31,385
Copia.
790
00:52:31,418 --> 00:52:36,956
Sam... Sam,
non correre.
791
00:52:36,990 --> 00:52:38,425
Non comportarti come una preda.
792
00:52:41,928 --> 00:52:43,364
Siamo prede.
793
00:52:52,206 --> 00:52:54,073
È solo una passeggiata
nel bosco.
794
00:52:54,108 --> 00:52:55,409
Odio il bosco.
795
00:53:11,458 --> 00:53:15,229
Capito.
È tutto chiaro, capo.
796
00:53:15,262 --> 00:53:16,463
Copia.
797
00:53:32,313 --> 00:53:36,949
Pata, occhi su di te.
Tieni lì.
798
00:53:36,983 --> 00:53:38,885
Ok, ti copio.
799
00:54:01,675 --> 00:54:03,843
Aspetta! Fermati, fermati, fermati!
800
00:54:04,645 --> 00:54:07,348
Il leone è proprio lì.
801
00:54:07,381 --> 00:54:09,550
Le dieci.
Stai fermo, non muoverti.
802
00:54:22,061 --> 00:54:23,130
Cose del cazzo!
803
00:54:24,131 --> 00:54:25,898
Parla con me.
804
00:54:25,932 --> 00:54:28,034
Dov'è lei?
805
00:54:28,067 --> 00:54:30,604
Abbi pazienza, capo.
Problemi tecnici.
806
00:54:30,637 --> 00:54:33,340
Non preda.
Non preda. Non preda.
807
00:54:33,374 --> 00:54:34,475
Non preda.
808
00:54:37,444 --> 00:54:40,280
Barasa, riesci a vederla?
809
00:54:42,081 --> 00:54:44,385
Va bene, va bene,
dammi solo un secondo.
810
00:54:44,418 --> 00:54:45,619
Torniamo indietro?
811
00:54:47,388 --> 00:54:49,323
Dobbiamo averlo
quella radio, Joey.
812
00:54:51,392 --> 00:54:54,261
Barasa, niente?
813
00:54:54,294 --> 00:54:55,496
Va bene, aspetta.
814
00:55:01,568 --> 00:55:02,636
Fanculo.
815
00:55:04,304 --> 00:55:05,972
L'abbiamo persa, capo.
816
00:55:10,611 --> 00:55:12,312
Inizia a camminare.
817
00:55:16,450 --> 00:55:18,285
Provami gli occhi
su di lei. Copiare?
818
00:55:18,318 --> 00:55:19,686
Stai in attesa, capo.
819
00:55:20,687 --> 00:55:22,489
Maledetto guasto all'attrezzatura.
820
00:55:29,129 --> 00:55:30,497
Niente, capo.
821
00:55:30,531 --> 00:55:34,301
Ok. andrò a est,
vai a ovest.
822
00:55:47,548 --> 00:55:51,151
Oh sì! Oh!
823
00:55:55,789 --> 00:55:58,192
Fanculo. Merda!
824
00:55:59,426 --> 00:56:02,196
Oh merda!
825
00:56:05,132 --> 00:56:08,502
Joey, ho trovato il
generatore, ma non c'è carburante.
826
00:56:10,270 --> 00:56:12,773
Posso sistemarlo.
Ho trovato il carburante.
827
00:56:12,806 --> 00:56:14,775
Portamelo.
828
00:56:14,808 --> 00:56:16,276
Sì, arrivo adesso.
829
00:56:34,561 --> 00:56:36,530
Che cosa del cazzo!
830
00:56:36,563 --> 00:56:38,398
Merda.
831
00:56:40,400 --> 00:56:42,102
Cose del cazzo!
832
00:56:52,212 --> 00:56:54,214
Grazie.
833
00:56:57,484 --> 00:56:59,419
Là. Va bene.
834
00:57:01,388 --> 00:57:03,055
Oh mio Dio!
835
00:57:05,659 --> 00:57:06,527
Avanti!
836
00:57:10,531 --> 00:57:12,165
Sì, questo è tutto.
837
00:58:13,427 --> 00:58:15,329
Siamo tornati
negli affari, capo.
838
00:58:42,422 --> 00:58:45,459
Sì. Va bene.
839
00:58:47,961 --> 00:58:51,198
Andiamo, tesoro.
840
00:59:06,813 --> 00:59:07,881
Va bene.
841
00:59:24,297 --> 00:59:25,866
NO! No, no.
842
00:59:28,635 --> 00:59:30,170
Capo...
843
00:59:31,605 --> 00:59:32,572
Lo ha preso.
844
00:59:32,606 --> 00:59:35,275
Barasa se n'è andato.
845
00:59:38,578 --> 00:59:40,580
Merda! Su di me!
846
00:59:49,356 --> 00:59:51,358
Addio, amico mio.
847
00:59:59,700 --> 01:00:01,501
Stazione Uno,
questo è Rogue Team, passo.
848
01:00:01,535 --> 01:00:04,938
Andiamo...
849
01:00:04,971 --> 01:00:07,574
Stazione Uno,
questo è Rogue Team, passo.
850
01:00:07,607 --> 01:00:11,378
Ladro
Squadra, andate alla Stazione Uno.
851
01:00:11,411 --> 01:00:14,581
Abbiamo perso l'estrazione Osprey,
e abbiamo urgente bisogno di assistenza.
852
01:00:14,614 --> 01:00:17,684
Abbiamo la figlia del governatore più una.
È cittadina britannica.
853
01:00:17,718 --> 01:00:21,521
Abbiamo una milizia Al-Shabaab
gruppo nelle immediate vicinanze.
854
01:00:21,555 --> 01:00:23,390
Abbiamo finito le munizioni.
855
01:00:23,423 --> 01:00:26,493
Abbiamo più feriti,
abbiamo animali ostili nelle vicinanze.
856
01:00:26,526 --> 01:00:28,862
Ne abbiamo urgente bisogno
di estrazione. Come copiare?
857
01:00:30,897 --> 01:00:33,567
Copialo.
Questo è un aspetto negativo sull'estrazione.
858
01:00:35,035 --> 01:00:36,903
Nessuna risorsa libera fino all'alba.
859
01:00:39,639 --> 01:00:42,042
Negativo. Non lo siamo
farò sei ore.
860
01:00:42,075 --> 01:00:44,878
Abbiamo bisogno di assistenza adesso.
Metti Briggs.
861
01:00:44,911 --> 01:00:46,546
Ricevuto.
862
01:00:48,715 --> 01:00:51,852
Sam, questo è Briggs.
Invia sitrep.
863
01:00:51,885 --> 01:00:53,587
Abbiamo la ragazza.
864
01:00:53,620 --> 01:00:55,722
Buon lavoro. Lo lascerò
il governatore lo sa.
865
01:00:55,756 --> 01:00:58,759
Ho sentito che stai avendo
qualche problema?
866
01:00:58,792 --> 01:01:02,562
Non lo faremo
fare la notte.
867
01:01:02,596 --> 01:01:05,665
Lo farai.
Lo fai sempre, Sam.
868
01:01:05,699 --> 01:01:08,668
Ecco perché ti porto
sui lavori pesanti.
869
01:01:08,702 --> 01:01:13,273
Facciamo fino all'alba e lo prometto
tu, ti tiro fuori da lì.
870
01:01:19,045 --> 01:01:20,847
Alba. Copia. Fuori.
871
01:01:26,853 --> 01:01:30,557
Di chi è la stupida idea del cazzo
era comunque questa missione?
872
01:01:30,590 --> 01:01:32,859
Ehm, il tuo.
873
01:01:34,995 --> 01:01:36,363
O si.
874
01:01:37,898 --> 01:01:39,933
L'aiuto sta arrivando.
875
01:01:41,601 --> 01:01:42,969
Dobbiamo solo restare qui
ancora per un po'.
876
01:01:43,003 --> 01:01:46,373
- Quanto ancora?
- Fino all'alba.
877
01:01:47,374 --> 01:01:48,842
Che cosa? Non possiamo farlo.
878
01:01:48,875 --> 01:01:51,411
Sì, puoi.
Ancora poche ore.
879
01:01:51,444 --> 01:01:53,580
Ma, Sam,
verranno per noi.
880
01:01:53,613 --> 01:01:56,383
Non lo faranno. Non sanno dove sei.
Sei al sicuro, va bene.
881
01:01:56,416 --> 01:01:59,653
Non siamo al sicuro qui.
Zalaam non si arrende.
882
01:02:00,821 --> 01:02:02,422
Lei è preziosa per loro.
883
01:02:02,455 --> 01:02:04,724
Non è stata presa
solo per un riscatto di denaro.
884
01:02:04,758 --> 01:02:06,993
Vuol dire che hanno il potere
su suo padre.
885
01:02:07,027 --> 01:02:09,563
Questo gli dà il controllo
su tutta questa regione.
886
01:02:10,797 --> 01:02:12,866
Sembra che tu lo sappia
un sacco di cose su di lui.
887
01:02:12,899 --> 01:02:14,401
Perché?
888
01:02:14,434 --> 01:02:15,969
Perché lo ero
un soldato di Al-Shabaab.
889
01:02:17,037 --> 01:02:18,939
Mi dispiace.
Che cazzo?
890
01:02:20,006 --> 01:02:21,142
Ehi, no!
891
01:02:21,175 --> 01:02:23,110
Sei uno di loro!
892
01:02:23,144 --> 01:02:25,146
Mio padre lo sa?
che ti sei fidato del nemico?
893
01:02:25,179 --> 01:02:26,513
Tuo padre lo sa
molto più di quanto pensi.
894
01:02:26,546 --> 01:02:27,814
Che cosa significa?
895
01:02:27,848 --> 01:02:29,916
Non avremmo potuto salvare
tu senza Pata.
896
01:02:31,017 --> 01:02:32,519
Prendo questo, ok?
897
01:02:32,552 --> 01:02:34,521
Niente proiettili.
Abbiamo finito le munizioni, ricordi?
898
01:02:34,554 --> 01:02:36,056
Gli uomini che ci hanno preso
sono malvagi!
899
01:02:36,089 --> 01:02:38,859
Non sono cattivo!
Non sono come uno di loro!
900
01:02:38,892 --> 01:02:43,164
Non rapirei mai
bambine e siate...
901
01:02:43,197 --> 01:02:45,031
Asia,
Asilia, mostraglielo.
902
01:02:45,065 --> 01:02:47,500
- Oh, maledetto Cristo!
- NO!
903
01:02:47,534 --> 01:02:49,736
Ha bisogno di vedere!
Guarda questo!
904
01:02:49,769 --> 01:02:52,806
L'hanno frustata e hanno picchiato noi!
Guardalo!
905
01:02:55,876 --> 01:02:58,678
Non so cosa
la tua idea del male è:
906
01:02:58,712 --> 01:03:00,647
ma se sei del tipo
di persone che lo fanno,
907
01:03:00,680 --> 01:03:03,683
allora non uscirai dall'altro
lato come quella fottuta Madre Teresa.
908
01:03:10,957 --> 01:03:13,793
Ero... ero giovane
quando... quando mi sono iscritto.
909
01:03:13,827 --> 01:03:15,196
COSÌ?
910
01:03:15,229 --> 01:03:17,631
Ho provato ad andarmene molto tempo fa.
911
01:03:17,664 --> 01:03:21,202
Ma lo hanno chiarito
che... se te ne vai,
912
01:03:21,235 --> 01:03:23,204
ti uccideranno
i bambini e la tua famiglia.
913
01:03:23,237 --> 01:03:24,738
Quindi sono rimasto.
914
01:03:26,740 --> 01:03:28,842
Zalaam venne dall'Inghilterra,
915
01:03:28,875 --> 01:03:31,811
un uomo con molte idee
per insegnarci.
916
01:03:31,845 --> 01:03:34,181
Per insegnare alla gente
le vie di Allah.
917
01:03:34,215 --> 01:03:36,082
Gesù Cristo,
arriva al cazzo di punto!
918
01:03:36,117 --> 01:03:37,651
Me ne sono andato!
919
01:03:37,684 --> 01:03:41,021
Siamo scappati, ok?
Ecco perché sono qui.
920
01:03:41,054 --> 01:03:42,689
Ma sono venuti.
921
01:03:42,722 --> 01:03:44,724
E lo hanno fatto esattamente
922
01:03:44,758 --> 01:03:46,793
quello che hanno detto
che avrebbero fatto.
923
01:03:48,895 --> 01:03:50,497
I miei figli...
924
01:03:52,599 --> 01:03:53,934
La mia famiglia...
925
01:03:57,271 --> 01:03:59,873
Tutti, vedi?
926
01:03:59,906 --> 01:04:02,976
E hanno deciso
per tenermi in vita,
927
01:04:03,009 --> 01:04:05,545
e mi hanno fatto guardare.
928
01:04:09,049 --> 01:04:13,520
Sono venuti nella nostra scuola...
la nostra classe.
929
01:04:16,157 --> 01:04:18,591
Ci hanno messo in fila in otto
contro il muro...
930
01:04:19,960 --> 01:04:22,929
ci ha detto di scendere
in ginocchio,
931
01:04:22,963 --> 01:04:25,565
ci legò le mani
alle nostre spalle,
932
01:04:25,598 --> 01:04:27,101
metterci le borse in testa.
933
01:04:28,868 --> 01:04:31,905
E lui ha detto,
se facessimo un suono...
934
01:04:33,873 --> 01:04:35,675
ci sparerebbe.
935
01:04:41,081 --> 01:04:44,617
E abbiamo aspettato.
Abbiamo aspettato di morire.
936
01:04:49,323 --> 01:04:51,258
Non abbiamo emesso alcun suono.
937
01:04:53,994 --> 01:04:56,863
Ho aspettato il mio turno per morire!
938
01:04:57,864 --> 01:05:01,034
Abbiamo aspettato il nostro turno per morire!
939
01:05:05,605 --> 01:05:09,143
Li ha uccisi,
quando avrebbero potuto semplicemente prendermi!
940
01:05:10,577 --> 01:05:12,912
Non ho mai visto nessun ostaggio.
941
01:05:12,946 --> 01:05:16,082
Quegli ostaggi hanno nomi!
942
01:05:16,117 --> 01:05:17,617
Abbiamo nomi!
943
01:05:20,086 --> 01:05:22,223
Cosa erano
i nomi dei tuoi figli?
944
01:05:25,326 --> 01:05:26,993
Quali erano i loro nomi?
945
01:05:30,930 --> 01:05:32,932
Quali erano i loro nomi?
946
01:05:33,933 --> 01:05:35,202
Mi dispiace.
947
01:05:43,743 --> 01:05:46,012
Capo, qualcuno
ha bisogno di vigilare.
948
01:05:49,783 --> 01:05:51,252
Devo vigilare, capo.
949
01:06:08,169 --> 01:06:09,636
Gli altri in posizione?
950
01:06:09,669 --> 01:06:12,173
Tutti in posizione.
951
01:06:12,206 --> 01:06:15,642
Distribuisciti.
Entra da tutte le parti.
952
01:06:15,675 --> 01:06:18,812
E ricorda,
la ragazza vive.
953
01:06:18,845 --> 01:06:21,282
Tutti gli altri,
fate come Allah comanda.
954
01:06:22,916 --> 01:06:23,917
Andare!
955
01:06:26,187 --> 01:06:28,054
Era ora
facciamo loro sapere che siamo qui.
956
01:06:28,088 --> 01:06:30,890
- Sì, lo è.
- Hai il C-4?
957
01:06:32,293 --> 01:06:33,327
Andiamo.
958
01:07:17,238 --> 01:07:19,306
E' una brava ragazza.
959
01:07:19,340 --> 01:07:20,640
Sì.
960
01:07:21,908 --> 01:07:24,211
Le importa delle cose.
961
01:07:24,245 --> 01:07:25,945
Più di me, comunque.
962
01:07:27,281 --> 01:07:29,082
Siete amici?
963
01:07:29,116 --> 01:07:32,186
Hmm, non proprio.
964
01:07:32,219 --> 01:07:35,456
Voglio dire, la conoscevo appena
prima di questa piccola avventura.
965
01:07:35,489 --> 01:07:37,358
Perché sei in Africa?
966
01:07:38,359 --> 01:07:40,461
Solo fortunato, immagino.
967
01:07:40,494 --> 01:07:43,197
La grande idea dei miei genitori
per aiutarmi a radicarmi
968
01:07:43,230 --> 01:07:46,367
era mandarmi a un costoso
scuola internazionale.
969
01:07:46,400 --> 01:07:50,703
Oh. Conta te stesso
fortunato.
970
01:07:50,737 --> 01:07:56,277
Voglio dire, i miei genitori mi hanno mandato a
accademia militare quando avevo 13 anni.
971
01:07:56,310 --> 01:08:00,079
Non credo nemmeno di sì
lasciò il campus prima dei 16 anni.
972
01:08:00,114 --> 01:08:02,116
Da lì in poi lo è stato
direttamente alla formazione di base,
973
01:08:02,149 --> 01:08:05,352
e poi giusto
nell'Accademia dei Rangers.
974
01:08:06,786 --> 01:08:09,956
Quindi niente marito,
bambini, dieci gatti?
975
01:08:09,989 --> 01:08:12,293
No, no e no. Mm.
976
01:08:13,494 --> 01:08:15,061
Vivo un attimo lontano
dalla morte,
977
01:08:15,094 --> 01:08:17,464
o il mio
o di qualcun altro,
978
01:08:17,498 --> 01:08:21,801
quindi semplicemente non voglio farlo
quello a un'altra persona, lo sai.
979
01:08:21,834 --> 01:08:23,437
Sì.
980
01:08:23,470 --> 01:08:26,039
Voglio dire, immaginavo che lo fossi
semplicemente troppo stronzo
981
01:08:26,072 --> 01:08:29,510
- per qualcuno da gestire.
- Sì, c'è quello.
982
01:08:32,313 --> 01:08:35,416
Allora cosa farai?
quando torni a casa?
983
01:08:37,117 --> 01:08:38,751
Pensi
stiamo tornando a casa?
984
01:08:38,785 --> 01:08:42,722
Altre cinque ore.
Una passeggiata.
985
01:08:44,325 --> 01:08:46,993
È qui, è qui!
986
01:08:47,026 --> 01:08:48,828
Zalaam è qui!
Sta arrivando!
987
01:08:48,861 --> 01:08:49,862
Sedere.
988
01:08:49,896 --> 01:08:51,232
Ehi, vieni lì e basta.
989
01:08:51,265 --> 01:08:53,367
Sedere. Siediti adesso!
990
01:08:53,400 --> 01:08:56,869
Ok, allora, ho notato uno scout sul lato est.
991
01:08:56,903 --> 01:08:58,272
- Ehi! Ehi!
- EHI!
992
01:08:58,305 --> 01:08:59,973
Cosa stai facendo?
sei pazzo, ometto?
993
01:09:00,006 --> 01:09:02,309
Ho sentito che c'è una rissa
che non volevo perdermi.
994
01:09:02,343 --> 01:09:05,845
Ok, non ci sono munizioni qui.
Tu resterai qui con le ragazze.
995
01:09:05,878 --> 01:09:08,382
No, posso combattere. Lasciami combattere.
Non posso semplicemente sedermi qui.
996
01:09:08,415 --> 01:09:10,484
E' esattamente quello che farai.
Siediti, cazzo, adesso!
997
01:09:10,517 --> 01:09:11,784
- NO!
- Ordini del capitano.
998
01:09:11,818 --> 01:09:13,853
Non è un capitano.
999
01:09:13,886 --> 01:09:15,088
Sei?
Sei un capitano?
1000
01:09:15,122 --> 01:09:17,056
Lo sai
Sono un cazzo di capitano, Bo.
1001
01:09:17,090 --> 01:09:18,359
- Ma tu sei una ragazza.
- Ehi! EHI!
1002
01:09:18,392 --> 01:09:19,460
Questo è giusto
la morfina che parla.
1003
01:09:19,493 --> 01:09:21,262
Vieni qui.
Andiamo a sdraiarci.
1004
01:09:21,295 --> 01:09:23,896
- Sono qui.
- Ecco qua, Bo. Ecco qua.
1005
01:09:23,930 --> 01:09:25,798
E se ne senti il bisogno
camminare fino a quel grande,
1006
01:09:25,832 --> 01:09:28,435
luce brillante alla fine del
tunnel, ricordati solo...
1007
01:09:28,469 --> 01:09:32,905
- ♪ Tutti ♪
- Sì, sì, è vero.
1008
01:09:32,939 --> 01:09:35,376
♪ Tutti ♪
1009
01:09:35,409 --> 01:09:37,010
Sam, qual è il piano?
1010
01:09:37,043 --> 01:09:39,346
Sedere. Sedere!
1011
01:09:39,380 --> 01:09:41,848
- Non è questo il piano.
- Stai zitto, cazzo! Sedere!
1012
01:09:43,550 --> 01:09:47,020
Santo cielo, capo!
Buone notizie.
1013
01:09:47,053 --> 01:09:48,522
Joey, cos'hai?
1014
01:09:48,555 --> 01:09:51,924
Capo, ho trovato un certo Lee Enfield.
Ci sono nove round.
1015
01:09:51,958 --> 01:09:55,462
Ho pensato che avremmo potuto girarne un paio
stronzi, prendetevi i loro AK, pareggiate le probabilità.
1016
01:09:55,496 --> 01:09:56,929
Boom!
1017
01:09:58,299 --> 01:09:59,533
Uscire!
1018
01:09:59,566 --> 01:10:01,302
Oh merda!
1019
01:10:04,104 --> 01:10:05,306
EHI! EHI!
1020
01:10:19,952 --> 01:10:22,156
Togliti da me,
tu...
1021
01:10:22,189 --> 01:10:26,327
Ehi! Me! Me! Guardami!
1022
01:10:30,597 --> 01:10:32,566
Oh, cazzo!
1023
01:10:49,683 --> 01:10:51,017
Tessa!
1024
01:11:49,243 --> 01:11:51,178
Oh, cazzo!
1025
01:11:53,514 --> 01:11:57,317
Va bene. beh,
questo non funziona.
1026
01:11:57,351 --> 01:11:58,552
Giusto.
1027
01:11:58,585 --> 01:12:01,087
Fanculo per bene.
Fottiti, micio.
1028
01:12:01,121 --> 01:12:03,157
Solo perché lo sono
un fottuto cane, eh?
1029
01:12:11,732 --> 01:12:13,267
Vieni qui, gattino!
1030
01:12:49,436 --> 01:12:53,307
Sam, tiralo fuori!
Dammi l'iniezione!
1031
01:12:54,441 --> 01:12:57,478
Sam! Sam, devi muoverti.
1032
01:12:57,511 --> 01:12:59,313
Devi tirarlo fuori
così posso fare una ripresa.
1033
01:13:14,695 --> 01:13:16,062
Ehi, gattino, gattino.
1034
01:13:44,124 --> 01:13:46,193
Santo cielo!
1035
01:13:46,226 --> 01:13:49,229
Beh, a quanto pare Pata aveva ragione.
Stavano arrivando davvero.
1036
01:13:49,263 --> 01:13:51,164
Gesù, Joey, quel leone
ti ha davvero incasinato.
1037
01:13:51,198 --> 01:13:52,666
Sì, l'ho avuto
relazioni peggiori.
1038
01:13:52,699 --> 01:13:54,835
Ma quelle cicatrici,
sono nel profondo.
1039
01:13:54,868 --> 01:13:57,471
Puoi vederli?
Sei bravo per questa lotta?
1040
01:13:57,504 --> 01:13:59,373
Sei bravo a farlo?
1041
01:13:59,406 --> 01:14:01,775
O si. Sì, ho un...
Ho un po' di benzina nel serbatoio.
1042
01:14:01,808 --> 01:14:03,377
No, non del tutto,
ma leggero...
1043
01:14:03,410 --> 01:14:05,312
la luce è accesa, lo sai,
ma non è vuoto.
1044
01:14:06,380 --> 01:14:08,248
- Bene
- Sì, vuoi una pistola?
1045
01:14:08,282 --> 01:14:10,851
No, no, troverò una soluzione.
Tieni questo.
1046
01:14:10,884 --> 01:14:13,253
Andiamo a prendere le ragazze.
1047
01:14:13,287 --> 01:14:14,154
Andiamo, cazzo.
1048
01:14:16,857 --> 01:14:19,326
Va bene, stronzi! Mossa!
1049
01:14:19,359 --> 01:14:20,827
Accendili!
1050
01:14:22,362 --> 01:14:23,363
Continua a muoverti, capo!
1051
01:14:24,364 --> 01:14:25,832
- Capo?
- In movimento!
1052
01:14:31,805 --> 01:14:32,706
Mossa!
1053
01:14:39,446 --> 01:14:40,480
Stai bene?
1054
01:14:40,514 --> 01:14:41,548
Lui è qui.
1055
01:14:41,582 --> 01:14:43,383
Zalaam è qui?
1056
01:14:43,417 --> 01:14:45,319
Sì, sembra di sì.
Dov'è Tess?
1057
01:14:45,352 --> 01:14:47,721
Lei era...
Pensavo che fosse dietro di me.
1058
01:14:47,754 --> 01:14:50,390
- Dobbiamo trovarla.
- Sì, lo farò.
1059
01:14:50,424 --> 01:14:52,526
Devi restare qui,
e tu non ti muovi, cazzo
1060
01:14:52,559 --> 01:14:54,227
finché non te lo dico,
capisci?
1061
01:14:54,261 --> 01:14:55,562
Capisci?
1062
01:14:55,596 --> 01:14:57,297
SÌ!
1063
01:14:57,331 --> 01:15:00,400
Joey. Joey.
1064
01:15:00,434 --> 01:15:02,803
Joey, ho Asilia.
E' nella sala comunicazioni.
1065
01:15:02,836 --> 01:15:04,104
Hai gli occhi?
sull'altro?
1066
01:15:05,572 --> 01:15:07,574
Questo è un aspetto negativo, capo.
1067
01:15:10,210 --> 01:15:12,379
Ma terrò gli occhi aperti.
1068
01:15:12,412 --> 01:15:14,414
Grazie. Fuori.
1069
01:15:14,448 --> 01:15:15,782
Ok.
1070
01:15:18,251 --> 01:15:21,455
Va bene. È piuttosto pesante.
1071
01:15:46,847 --> 01:15:48,715
Merda!
1072
01:15:48,749 --> 01:15:49,916
NO!
1073
01:15:52,619 --> 01:15:54,454
NO!
1074
01:15:56,857 --> 01:15:58,392
Non ce n'è bisogno
per prenderti vivo.
1075
01:16:04,264 --> 01:16:06,500
Dai! Tieni duro, andiamo!
1076
01:16:06,533 --> 01:16:07,634
No, no, Sam!
1077
01:16:10,804 --> 01:16:11,905
Correre! Indietro!
1078
01:16:16,309 --> 01:16:17,678
Su, ora, ora, ora.
1079
01:16:21,281 --> 01:16:22,282
Avanti, scendi.
1080
01:16:35,328 --> 01:16:37,931
Oh, no,
mi prenderà.
1081
01:16:37,964 --> 01:16:39,800
Ah, gli è mancato.
1082
01:16:39,833 --> 01:16:41,435
Eccoti qui.
1083
01:16:41,468 --> 01:16:42,736
Figlio di puttana.
1084
01:16:47,040 --> 01:16:48,608
Va bene.
1085
01:16:50,911 --> 01:16:53,547
Ah... cazzo, sto bene.
1086
01:17:14,835 --> 01:17:17,037
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- Seguimi!
1087
01:17:20,841 --> 01:17:22,275
Va bene.
1088
01:17:22,309 --> 01:17:23,410
Ok, quando dico vai,
1089
01:17:23,443 --> 01:17:24,845
correrai
nella sala comunicazioni,
1090
01:17:24,878 --> 01:17:26,880
Proprio lì. È lì che si trova Asilia.
1091
01:17:26,913 --> 01:17:28,515
- Va bene?
- Non ti lascerò.
1092
01:17:28,548 --> 01:17:30,350
Puoi farlo.
Puoi andare, va bene?
1093
01:17:30,383 --> 01:17:33,587
Ti coprirò. Va bene?
Quando dico, vai.
1094
01:17:33,620 --> 01:17:36,056
- Va bene, va bene. Sì.
- Pronto? Andare.
1095
01:17:36,089 --> 01:17:37,524
Va bene. Fanculo!
1096
01:17:39,826 --> 01:17:40,794
Aspettare!
1097
01:17:45,732 --> 01:17:47,567
Aspetta, aspetta, aspetta...
1098
01:17:53,707 --> 01:17:54,574
Merda.
1099
01:17:56,042 --> 01:17:58,678
Fottutamente stupido, Samantha.
Fanculo.
1100
01:18:09,489 --> 01:18:11,558
Va bene, ora abbiamo capito
una lotta alla pari.
1101
01:18:21,401 --> 01:18:24,337
Asia! Stai bene?
1102
01:18:24,371 --> 01:18:25,639
- Dov'è Sam?
- Sta arrivando.
1103
01:18:25,672 --> 01:18:27,841
Prendi la porta.
Prendi la porta!
1104
01:18:33,114 --> 01:18:35,315
- Va bene. Vuoi aiuto?
- Aspettare.
1105
01:18:36,850 --> 01:18:37,884
Che cosa?
1106
01:18:39,486 --> 01:18:40,987
Aspettare! Non possiamo sempre
essere bambini.
1107
01:18:41,021 --> 01:18:42,923
Non possiamo restare qui
moriremo.
1108
01:18:42,956 --> 01:18:44,825
- Voglio dire, sì.
- Dobbiamo combattere.
1109
01:18:44,858 --> 01:18:47,861
- Vuoi combattere?
- Non ho mai reagito in tutta la mia vita,
1110
01:18:47,894 --> 01:18:50,530
- ma io voglio litigare, cazzo!
- Va bene.
1111
01:18:51,865 --> 01:18:53,400
- Ok, sei pronto?
- Shh.
1112
01:18:57,771 --> 01:18:59,439
Va bene.
1113
01:19:04,411 --> 01:19:06,546
Ehi, capo. Ti ho preso.
1114
01:19:07,547 --> 01:19:09,950
Ecco, prendi questo.
1115
01:19:13,820 --> 01:19:15,789
- In movimento.
- Copertura!
1116
01:19:26,766 --> 01:19:28,068
Ok...
1117
01:19:33,874 --> 01:19:36,810
Non c'è nessun altro che avrei fatto
piuttosto essere stato rapito con.
1118
01:19:41,948 --> 01:19:44,551
E' una cazzata anche per te.
1119
01:19:44,584 --> 01:19:46,686
- Ho paura.
- Anche io.
1120
01:19:47,854 --> 01:19:49,422
Anche io.
1121
01:19:51,524 --> 01:19:52,959
Facciamolo.
1122
01:19:54,895 --> 01:19:55,996
Ok, andiamo.
1123
01:20:29,930 --> 01:20:30,997
Merda...
1124
01:20:35,669 --> 01:20:36,970
Oh, no. No.
1125
01:20:40,573 --> 01:20:41,675
Oh, no...
1126
01:21:27,887 --> 01:21:29,556
- Adesso sei di Zalaam.
- NO!
1127
01:21:29,589 --> 01:21:30,757
- Tranquillo adesso!
- Lasciarsi andare!
1128
01:22:14,235 --> 01:22:16,303
Masakh!
1129
01:22:18,738 --> 01:22:21,674
Patà! Mio fratello!
1130
01:22:24,111 --> 01:22:26,247
Respiri ancora, eh?
1131
01:22:36,723 --> 01:22:38,558
E ti crescono le palle.
1132
01:22:41,162 --> 01:22:42,163
Venire.
1133
01:22:44,964 --> 01:22:46,066
Venire!
1134
01:22:52,705 --> 01:22:54,040
Vieni di nuovo.
1135
01:22:57,178 --> 01:22:58,279
Ah?
1136
01:23:05,652 --> 01:23:08,255
Andiamo, amico. Eh?
1137
01:23:23,270 --> 01:23:24,904
Vigliacco!
1138
01:23:24,938 --> 01:23:26,873
Dov'era il tuo coraggio prima?
1139
01:23:26,906 --> 01:23:30,111
quando stavi a guardare
la tua famiglia è morta, eh?
1140
01:23:44,458 --> 01:23:45,725
Ehi...
1141
01:23:45,758 --> 01:23:47,261
Eh?
1142
01:23:47,294 --> 01:23:48,962
EHI?
1143
01:23:50,164 --> 01:23:51,332
Eh?
1144
01:23:54,067 --> 01:23:54,968
Eh?
1145
01:23:57,104 --> 01:24:00,640
Noi... ti lasciamo vivere.
1146
01:24:01,442 --> 01:24:03,776
Ti lasciamo vivere!
1147
01:24:03,810 --> 01:24:05,112
Quella non era vita!
1148
01:24:16,323 --> 01:24:17,924
Stai giù!
1149
01:24:19,926 --> 01:24:21,128
Guardami.
1150
01:24:24,063 --> 01:24:25,865
Guardami.
1151
01:24:29,002 --> 01:24:31,938
Mi hai preso tutto!
1152
01:24:31,971 --> 01:24:34,807
I nomi dei miei figli
erano...
1153
01:24:35,509 --> 01:24:36,876
Tabù...
1154
01:24:38,279 --> 01:24:43,082
Josie e Sarah.
1155
01:24:54,161 --> 01:24:58,765
Ora... ora, sono un uomo.
1156
01:25:03,170 --> 01:25:05,105
Penso di averlo visto
laggiù!
1157
01:25:05,139 --> 01:25:06,005
Vai...
1158
01:25:08,375 --> 01:25:10,211
Questa è una bella morte.
1159
01:25:12,346 --> 01:25:14,448
Hai fatto bene, fratello.
1160
01:25:14,481 --> 01:25:16,383
La tua famiglia ne sarebbe orgogliosa.
1161
01:26:14,441 --> 01:26:16,075
Oh, ehi, Bo.
1162
01:26:19,246 --> 01:26:20,514
Mio fratello.
1163
01:26:22,249 --> 01:26:23,450
Perché tu no?
tirare su una sedia?
1164
01:26:38,031 --> 01:26:40,867
Ho agganciato un ragazzo
laggiù.
1165
01:26:41,868 --> 01:26:44,471
Ehi, ha lasciato cadere il suo AK.
1166
01:26:44,505 --> 01:26:46,873
Ne hai la forza
andare lì a prenderlo?
1167
01:26:49,008 --> 01:26:50,511
Sì, neanche io.
1168
01:26:56,116 --> 01:26:57,217
Lei è là fuori.
1169
01:26:57,251 --> 01:27:00,953
Eh, il leone? No.
1170
01:27:00,987 --> 01:27:06,327
No... con il fuoco
e i combattimenti, no.
1171
01:27:06,360 --> 01:27:09,163
Non è possibile che sia rimasta.
1172
01:27:09,196 --> 01:27:11,398
Nemmeno lei
avere una ragione.
1173
01:27:13,933 --> 01:27:16,337
A meno che non sia semplicemente cattiva.
1174
01:27:19,273 --> 01:27:24,178
È giustizia
se ci prende. Eh...
1175
01:27:24,211 --> 01:27:27,581
Le cose che abbiamo fatto
a questo mondo...
1176
01:27:27,614 --> 01:27:29,015
Morte...
1177
01:27:31,984 --> 01:27:33,520
Tanta morte.
1178
01:27:35,356 --> 01:27:37,591
Queste creature
sono stati uccisi per cosa?
1179
01:27:40,594 --> 01:27:41,994
Medicinale?
1180
01:27:42,995 --> 01:27:44,598
Incantesimi magici?
1181
01:27:47,334 --> 01:27:50,237
Non capisco come qualcuno
vorrei che questi animali fossero morti...
1182
01:27:51,672 --> 01:27:53,005
invece che vivo.
1183
01:27:55,041 --> 01:27:57,043
Per una convinzione
mille anni.
1184
01:28:00,314 --> 01:28:01,582
Mi vergogno.
1185
01:28:10,424 --> 01:28:11,958
Oh, ciao, ragazzi.
1186
01:28:16,697 --> 01:28:20,300
♪ Sono tutto ciò di cui hai bisogno? ♪
1187
01:28:20,334 --> 01:28:24,371
♪ Faresti meglio
scuoti il tuo corpo e... ♪
1188
01:28:24,405 --> 01:28:27,940
♪ Tutti ♪
1189
01:28:27,974 --> 01:28:30,177
♪ Sì ♪
1190
01:28:30,210 --> 01:28:33,045
♪ Scuoti il tuo corpo ♪
1191
01:28:33,079 --> 01:28:34,715
♪ Sì ♪
1192
01:28:34,748 --> 01:28:37,016
♪ Tutti ♪
1193
01:28:37,049 --> 01:28:39,720
♪ Scuoti il tuo corpo come si deve... ♪
1194
01:28:50,397 --> 01:28:51,398
Wow.
1195
01:28:53,534 --> 01:28:55,067
Bene, è successo.
1196
01:28:59,273 --> 01:29:02,443
Ma avevi ragione.
Lei è ancora là fuori.
1197
01:29:22,729 --> 01:29:25,732
Riposa bene,
pazzo cinese.
1198
01:29:46,220 --> 01:29:47,521
- Cosa sta succedendo?
- Fanculo...
1199
01:29:47,554 --> 01:29:48,689
- Vaffanculo!
- Vieni qui.
1200
01:29:49,823 --> 01:29:52,159
- Merda. Fanculo!
- Stronza!
1201
01:29:52,192 --> 01:29:55,395
Cazzo... Merda!
1202
01:29:55,429 --> 01:29:57,564
Avrei dovuto sapere che saresti stato un
manciata quando ti abbiamo preso per la prima volta.
1203
01:29:57,598 --> 01:29:59,266
Fottuta ragazza delle Midlands,
giusto?
1204
01:29:59,299 --> 01:30:02,202
Fottiti!
Assassino! Traditore!
1205
01:30:02,236 --> 01:30:04,671
Non sono più un assassino
il tuo governo è un assassino.
1206
01:30:05,706 --> 01:30:07,307
Il tuo governo,
anche tu, testa di cazzo!
1207
01:30:07,341 --> 01:30:09,776
No. Non più.
Non è il mio paese.
1208
01:30:09,810 --> 01:30:11,445
Non mi avrebbe mai voluto
in primo luogo
1209
01:30:11,478 --> 01:30:13,213
o chiunque abbia il mio colore della pelle
o religione.
1210
01:30:13,247 --> 01:30:15,249
Non posso tornare a casa.
1211
01:30:15,282 --> 01:30:16,483
Almeno qui sono il benvenuto.
1212
01:30:16,517 --> 01:30:18,285
Per quello che hai fatto!
1213
01:30:18,318 --> 01:30:19,686
- Non ho ancora cominciato!
- No, no, no, no.
1214
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
- Alzarsi! Alzarsi!
- NO!
1215
01:30:21,655 --> 01:30:23,257
Alzarsi!
1216
01:30:23,290 --> 01:30:25,125
-No, no, no...
- Chiudi la bocca!
1217
01:30:50,517 --> 01:30:53,554
Ehi, tesoro.
1218
01:31:44,938 --> 01:31:46,907
No, no, no, no, no!
1219
01:31:46,940 --> 01:31:49,743
Lasciala andare. Ehi, ehi.
Non è quella che vuoi.
1220
01:31:49,776 --> 01:31:52,245
Non lo sei
quello che voglio neanche io.
1221
01:31:52,279 --> 01:31:53,647
Quindi no, fanculo.
1222
01:31:53,680 --> 01:31:55,816
Penso che potrei
tagliarle la testa.
1223
01:31:55,849 --> 01:31:57,618
- NO!
- Davvero lento!
1224
01:31:57,651 --> 01:32:01,622
Tess, Tess. Ehi, stai fermo.
Andrà tutto bene.
1225
01:32:01,655 --> 01:32:04,858
Perché cazzo dici una cosa del genere?
Sai che non lo sarà.
1226
01:32:04,891 --> 01:32:07,527
Eh? Stai zitto, cazzo!
1227
01:32:12,899 --> 01:32:15,636
Ok, prendimi. Va bene?
1228
01:32:15,669 --> 01:32:16,937
Sei stupido?
o qualcosa del genere?
1229
01:32:16,970 --> 01:32:19,773
Te l'ho detto, lo voglio
la figlia del governatore!
1230
01:32:19,806 --> 01:32:22,409
Adesso lo so
sai dov'è.
1231
01:32:22,442 --> 01:32:23,810
Quindi portala da me.
1232
01:32:23,844 --> 01:32:26,446
Ora, se non lo fai,
morirete tutti comunque.
1233
01:32:26,480 --> 01:32:28,682
Incluso questo. La tua scelta!
1234
01:32:28,715 --> 01:32:30,784
Ah!
1235
01:32:30,817 --> 01:32:32,819
Lo farà.
1236
01:32:34,454 --> 01:32:36,890
- Sì.
- Ok, te la regalo.
1237
01:32:36,923 --> 01:32:38,925
Richiama i tuoi uomini,
e tu l'hai lasciata andare.
1238
01:32:40,794 --> 01:32:43,530
Sì, due vite per una.
1239
01:32:43,563 --> 01:32:46,633
- La andrò a cercare.
- Sbrigati, cazzo!
1240
01:32:50,804 --> 01:32:52,873
- Fanculo!
- Sdraiati sul pavimento!
1241
01:32:52,906 --> 01:32:54,341
Merda.
1242
01:32:54,374 --> 01:32:57,344
- Fanculo.
- Aspettiamo.
1243
01:33:03,917 --> 01:33:05,352
Asia?
1244
01:33:14,294 --> 01:33:15,562
Asia?
1245
01:33:17,764 --> 01:33:18,632
EHI.
1246
01:33:25,605 --> 01:33:27,307
Ehi, Asilia.
1247
01:33:27,340 --> 01:33:28,675
Te l'avevo detto, cazzo
per restare in...
1248
01:33:32,045 --> 01:33:33,613
Ho ucciso un uomo.
1249
01:33:35,816 --> 01:33:37,250
- Io, cazzo...
- Sì.
1250
01:33:37,284 --> 01:33:38,719
- Io, cazzo...
- Va bene.
1251
01:33:38,752 --> 01:33:40,554
- Ho ucciso un uomo.
- SÌ.
1252
01:33:40,587 --> 01:33:43,290
So che è difficile.
1253
01:33:43,323 --> 01:33:45,525
Solo...
possiamo finirlo.
1254
01:33:46,893 --> 01:33:49,197
Ma ho bisogno che tu ascolti.
Ho bisogno che tu sia forte.
1255
01:33:50,030 --> 01:33:52,032
Ho un piano, ok?
1256
01:33:52,065 --> 01:33:53,600
Dov'è lei?
1257
01:33:53,633 --> 01:33:55,001
Da questa parte, andiamo.
1258
01:34:13,920 --> 01:34:16,556
Fanculo a me.
1259
01:34:25,832 --> 01:34:28,034
BENE? Dov'è lei?
1260
01:34:29,836 --> 01:34:32,939
E' nella stalla. Puoi prendere
lei facilmente,
1261
01:34:32,973 --> 01:34:35,609
e in questo modo non lo farà
sappi che sono stato io.
1262
01:34:37,544 --> 01:34:39,946
Perché ti importa così tanto?
riguardo a cosa pensa di te?
1263
01:34:43,117 --> 01:34:45,452
Perché gliel'ho promesso
La terrei al sicuro.
1264
01:34:45,485 --> 01:34:49,055
O si? Beh, hai mentito.
Adesso fai strada.
1265
01:34:50,090 --> 01:34:52,359
- Alzarsi!
- Tess, andiamo.
1266
01:34:53,460 --> 01:34:54,661
Dai!
1267
01:35:00,467 --> 01:35:02,502
Perché è così preziosa
a te, comunque?
1268
01:35:02,536 --> 01:35:03,970
Suo padre non lo è mai
ti darò il potere.
1269
01:35:04,004 --> 01:35:05,739
Non importa
cosa le fai.
1270
01:35:05,772 --> 01:35:07,641
Voglio ciò che mi è dovuto.
1271
01:35:09,442 --> 01:35:11,444
Ok, e allora?
il Califfato?
1272
01:35:11,478 --> 01:35:14,481
Califfato?
Non esiste un Califfato.
1273
01:35:14,514 --> 01:35:16,082
Si tratta di
di cosa si tratta sempre.
1274
01:35:16,117 --> 01:35:17,551
Si tratta di soldi.
1275
01:35:17,584 --> 01:35:19,352
Suo padre ha rubato...
non guardarmi!
1276
01:35:19,386 --> 01:35:21,588
Suo padre mi ha derubato!
Me lo deve.
1277
01:35:21,621 --> 01:35:23,890
Va bene. Quindi era così
tutto un atto.
1278
01:35:23,924 --> 01:35:25,659
Preferiresti
se fossi un fanatico?
1279
01:35:25,692 --> 01:35:28,028
Questo è per gli sciocchi, amico.
1280
01:35:28,061 --> 01:35:31,631
Suo padre si occupa esattamente della cosa
stesso commercio di avorio che facciamo noi.
1281
01:35:31,665 --> 01:35:35,869
Parti di leone, corna di rinoceronte.
Anche questo posto è di sua proprietà.
1282
01:35:35,902 --> 01:35:37,104
Parte della sua attività...
1283
01:35:37,138 --> 01:35:39,072
leoni riproduttori
sparare a scopo di lucro.
1284
01:35:39,106 --> 01:35:41,575
No, di suo padre
un ambientalista.
1285
01:35:41,608 --> 01:35:42,909
Oh, sì,
certo che lo è.
1286
01:35:42,943 --> 01:35:44,377
È una bellissima storia di copertina,
no?
1287
01:35:44,411 --> 01:35:47,047
Il fatto è che
tutto ha un valore...
1288
01:35:47,080 --> 01:35:50,550
animali, esseri umani.
1289
01:35:50,584 --> 01:35:52,819
Ha il numero di uccisioni più alto
in tutto il paese,
1290
01:35:52,853 --> 01:35:53,987
e gioca sporco.
1291
01:35:54,020 --> 01:35:56,623
Ma non preoccuparti,
Anch'io posso giocare sporco.
1292
01:35:56,656 --> 01:35:57,891
- Mi capisci?
- Sì, va bene.
1293
01:35:57,924 --> 01:35:59,793
Lei è lì.
Le ho detto di nascondersi.
1294
01:35:59,826 --> 01:36:01,661
Puoi semplicemente entrare e farlo
sembra che tu l'abbia trovata.
1295
01:36:01,695 --> 01:36:03,997
Stai cercando di prendermi per?
qualche testa di cazzo o qualcosa del genere?
1296
01:36:04,030 --> 01:36:06,700
Pensi che io sia stupido,
andare lì da solo?
1297
01:36:06,733 --> 01:36:08,501
Tu per primo.
1298
01:36:10,737 --> 01:36:12,639
Lascia andare Tess.
1299
01:36:13,974 --> 01:36:16,177
Non hai bisogno di lei.
1300
01:36:16,210 --> 01:36:18,511
- Vai avanti. Vattene da qui.
- Andare.
1301
01:36:19,779 --> 01:36:20,947
Apri la strada.
1302
01:36:23,150 --> 01:36:25,785
Puoi
vieni fuori adesso, Asilia.
1303
01:36:32,492 --> 01:36:34,060
Allora dov'è lei?
1304
01:36:34,094 --> 01:36:34,961
Corri, adesso.
1305
01:36:41,034 --> 01:36:43,204
Ehi, ragazze.
1306
01:36:43,237 --> 01:36:44,671
Guarda cosa ho trovato.
1307
01:36:46,207 --> 01:36:47,908
Cosa, pensi
questo mi spaventa?
1308
01:36:47,941 --> 01:36:49,976
Te l'ho detto, sto cazzo
uomo cattivo qui fuori.
1309
01:36:50,010 --> 01:36:51,978
Ho la pistola.
Ho il potere.
1310
01:36:52,012 --> 01:36:54,614
In realtà, non credo
lo facciamo entrambi.
1311
01:37:08,495 --> 01:37:10,164
Quindi ora tu hai una scelta.
1312
01:37:12,166 --> 01:37:14,601
Quale stronza ti ucciderà?
1313
01:37:17,704 --> 01:37:19,606
Giuro che uno di noi lo farà.
1314
01:37:20,774 --> 01:37:22,209
Bene, allora,
muori prima tu.
1315
01:38:11,992 --> 01:38:14,894
Tutti acclamano la regina.
1316
01:38:22,902 --> 01:38:24,105
Mettilo giù, Tess.
Mettilo giù.
1317
01:38:33,880 --> 01:38:35,749
Sì. Vai, oh-oh.
1318
01:38:49,763 --> 01:38:50,964
Dio mio.
1319
01:38:59,639 --> 01:39:01,741
Tutto quello che voleva
era quello di proteggere i suoi cuccioli.
1320
01:39:04,044 --> 01:39:06,079
Ed è per questo che è rimasta indietro
e gli altri se ne andarono.
1321
01:39:08,349 --> 01:39:10,284
Lei me lo ricorda
di qualcuno che conosco.
1322
01:39:13,620 --> 01:39:14,988
Ehi, cosa sono?
fegato tritato?
1323
01:39:15,021 --> 01:39:16,823
Ehi, hai fatto bene.
1324
01:39:16,856 --> 01:39:18,359
- Voglio dire, per un ragazzo.
- Yeah Yeah.
1325
01:39:18,392 --> 01:39:20,327
- O volevi un abbraccio?
- No, no.
1326
01:39:20,361 --> 01:39:22,896
- Forse sì.
- Oh, oh. Ho dei problemi. OH.
1327
01:39:26,032 --> 01:39:28,001
Ooh.
1328
01:39:28,034 --> 01:39:29,636
Oh, che male. Oh.
1329
01:40:18,589 --> 01:40:23,589
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org